příměří чешский
перемирие, переми́рие
Значение příměří значение
Что в чешском языке означает příměří?
příměří
Перевод příměří перевод
Как перевести с чешского příměří?
Склонение příměří склонение
Как склоняется příměří в чешском языке?
příměří · существительное
Единственное число příměří средний род
Именительный kdo? co? příměří средний род
Родительный koho? čeho? bez příměří
Дательный komu? čemu? k příměří
Винительный koho? co? pro příměří
Звательный příměří!
Предложный o kom? o čem? o příměří
Творительный kým? čím? s příměřím
Множественное число příměří средний род
Именительный kdo? co? příměří средний род
Родительный koho? čeho? bez příměří
Дательный komu? čemu? k příměřím
Винительный koho? co? pro příměří
Звательный příměří!
Предложный o kom? o čem? o příměřích
Творительный kým? čím? s příměřími
Примеры příměří примеры
Как в чешском употребляется příměří?
Субтитры из фильмов
Je to pravda o příměří?
Это правда, насчёт перемирия, Пауль?
Nikdo vám neublíží. Máme příměří.
Сегодня перемирие.
Vybrali mě, abych na Den příměří zahrál na hřbitově.
Меня позвали играть на праздник.
Osceola porušil příměří. Nabídnul jsem mu příměří, ale on ho odmítnul.
Я подарил мир Оцеоле, но он отверг его!
Osceola porušil příměří. Nabídnul jsem mu příměří, ale on ho odmítnul.
Я подарил мир Оцеоле, но он отверг его!
Bude se jednat o příměří.
Начинаются переговоры о перемирии. Состоится обмен пленными и ранеными.
Oslavili jsme příměří.
Мы праздновали перемирие.
Jaké příměří?
Какое перемирие?
Odtrhli jsme je od sebe. a slavili příměří.
Два парня подрались. Мы разняли их. и отпраздновали перемирие.
Pokud se obě strany nedohodnou na okamžitém příměří, všechny vaše ozbrojené síly, ať jsou kdekoliv, budou paralyzovány.
Пока обе стороны не согласятся прекратить боевые действия, все ваши военные силы, где бы они ни были, будут немедленно нейтрализованы.
Musel jsem uzavřít příměří s králem Dobromyslem - a slíbit mu rukoudáním. - Že až dospěje jeho jediná dcera, vezme si ji tvůj jediný syn za manželku, aby se království spojila a tím už nikdy nevyvstal důvod k válce.
Я был вынужден заключить перемирие с королём Добромыслом и пообещать, скрепив рукопожатием что, когда вырастет его единственная дочь, женится на ней твой единственный сын, чтобы королевства соединились и не имели повода к войне.
Dáme příměří.
Устроим перемирие.
Pane Oxmyxi, myslím, že jsme měli dohodu, příměří.
М-р Оксмикс, насколько я понял, мы договорились о перемирии.
Klingoni tvrdí, že ctí příměří, ale vyskytly se případy, útoky na naše základny.
Клингоны утверждают, что соблюдали мир, но были инциденты, рейды на наши посты.
Из журналистики
Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová oznámila její zrod a současně odmítla okamžité příměří v Libanonu.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.
Hamás pak veřejně předložil návrh na vzájemné příměří omezené výhradně na Gazu, což Izraelci zvážili a rovněž odmítli.
Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Aby bylo příměří účinné, musí zahrnovat monitorovací mechanismus.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
Historicky příměří vydržela, jen pokud se opírala o rozhovory, jejichž nefalšovanosti a serióznosti věří obě strany.
Как свидетельствует история, прекращение огня бывает эффективным только тогда, когда оно подкреплено переговорным процессом, который обе стороны считают искренним и серьезным.
Nesnaží se dosáhnout s civilizovaným světem příměří.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
Nové válečné tažení nebylo dokončeno před přijetím příměří a Mosul byl získán až později.
Новая кампания не была завершена к моменту перемирия, и Мосул еще не был взят.
Hamás na nabídku státnosti zpočátku reagoval skepticky, ale po příměří ji podpořil v očekávání, že zesíleného postavení Palestiny bude moci využít.
Изначально ХАМАС скептически отнесся к ставке на государственность, но поддержал ее после прекращения огня, поскольку надеялся, что сможет воспользоваться обновленным статусом Палестины.
Eiland dokonce poradil izraelské vládě, aby uznala vládu Hamásu v Gaze, zrušila blokádu a dojednala trvalé příměří přímo s tímto hnutím.
Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.
Zcela odůvodněné je také obnovit diplomatické úsilí o dosažení trvalého příměří a následně takového uspořádání, které vyřeší křivdy, jež se na počátku podílely na vzniku krize.
Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.
To vedlo až k Sadatovu míru a Asadovu příměří na Golanských výšinách v roce 1974, které od té doby nebylo nikdy porušeno.
Результатом этого стали Садатский мир и Ассадское перемирие 1974 года на Голанских высотах, которые с тех пор ни разу не нарушались.
TEL AVIV - Dřív než se současné boje mezi Izraelem a Hamásem v Gaze dále vyostří, je nutné dojednat příměří.
ТЕЛЬ-АВИВ - Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше.
Samozřejmě, stejně jako u dřívějších příměří bude platit, že každý klid zbraní je dočasný a že jej nevyhnutelně podrývají síly, které ozbrojený konflikt Izraele s Hamásem neustále protahují.
Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
Nicméně vzhledem k tomu, že Sýrii pohlcuje občanská válka a širší Střední východ je už teď nestabilní, k záchraně životů a zachování dnešního vachrlatého míru v regionu je příměří nezbytné.
Однако, с учетом того что Сирия поглощена гражданской войной, а весь Ближний Восток на данный момент находится в шатком положении, прекращение огня является необходимым как для спасения жизней, так и для сохранения непростого состояния мира в регионе.
Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.
Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня.