předsevzetí чешский
намерение
Перевод předsevzetí перевод
Как перевести с чешского předsevzetí?
předsevzetí чешский » русский
Синонимы předsevzetí синонимы
Как по-другому сказать předsevzetí по-чешски?
Склонение předsevzetí склонение
Как склоняется předsevzetí в чешском языке?
předsevzetí · существительное
Единственное число předsevzetí средний род
Именительный kdo? co? předsevzetí средний род
Родительный koho? čeho? bez předsevzetí
Дательный komu? čemu? k předsevzetí
Винительный koho? co? pro předsevzetí
Звательный předsevzetí!
Предложный o kom? o čem? o předsevzetí
Творительный kým? čím? s předsevzetím
Множественное число předsevzetí средний род
Именительный kdo? co? předsevzetí средний род
Родительный koho? čeho? bez předsevzetí
Дательный komu? čemu? k předsevzetím
Винительный koho? co? pro předsevzetí
Звательный předsevzetí!
Предложный o kom? o čem? o předsevzetích
Творительный kým? čím? s předsevzetími
Примеры předsevzetí примеры
Как в чешском употребляется předsevzetí?
Субтитры из фильмов
Bolesti hlavy jsou jako předsevzetí.
Боль похожа на решение проблем.
Alexandrovi, plnému dobrých předsevzetí, prominuli zbytek trestu.
Преисполненный такими добрыми намерениями, Александр Дюпре был освобожден задолго до истечения своего срока.
Tak, a můžete si dát novoroční předsevzetí.
Теперь можно строить планы на год.
Dali jsme si tento rok všichni speciální předsevzetí.
Мы решили в этом году особенно постараться.
Dáte si také nějaká předsevzetí?
Приложишь такое же усилие?
Měli bychom si také dát nějaká předsevzetí.
Нам тоже надо особенно постараться.
Máme tady malý problém s dodržováním Půstních předsevzetí.
У нас тут небольшая проблема с выполнением великопостных обетов.
Vaše předsevzetí jsou šlechetná, ale bez nafty a topení, a bez zmrazování potravin, by milióny lidí musely zemřít.
Ваши побуждения благородны, но без топлива для обогрева и без замороженной пищи, погибнут миллионы людей.
Prostě to uděláme, jako letošní novoroční předsevzetí.
Мы просто сделаем это. Загадаем желание в Новый год.
Předsevzetí.
Это мое новогоднее желание.
Novoroční předsevzetí.
А вы? Новогоднее пожелание.
Možná můžeme zkusit mít čistý stůl jako novoroční předsevzetí.
Не знаю.
To je mé novoroční předsevzetí.
Это, друзья мои, моя новогодняя резолюция.
Moje předsevzetí je, že budu řídit tryskáč.
А моя будет - пилотировать реактивный самолёт.
Из журналистики
Nadešel čas novoročních předsevzetí a ta letošní jsou jasná.
Наступила пора новогодних обещаний, и в этом году они очевидны.
Prezident Bush si toto předsevzetí vzal za svou hlavní prioritu: dokud bude v Bílém domě, nesleví z honby za teroristy ani on, ani jeho národ.
Президент Буш определил основной приоритет своего президентства: до тех пор, пока он находится в Белом Доме, он не допустит никаких послаблений в вопросе преследования преступников, и также поступит и вся нация.
Instituce a vlády, stejně jako jednotlivci, činí na začátku každého roku odhodlaná předsevzetí.
Учреждения и правительства, как и люди, принимают смелые резолюции в начале каждого года.
MELBOURNE - Dali jste si nějaká novoroční předsevzetí?
МЕЛЬБУРН. Вы давали какие-нибудь обещания на Новый год?
Nebo vaše předsevzetí mohlo být altruističtější: pomoci potřebným či zmenšit svou uhlíkovou stopu.
Или, возможно, ваше решение было более альтруистическим: помочь нуждающимся или снизить долю выброса диоксида углерода от своей деятельности.
Jestlipak ale své předsevzetí dodržujete?
Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?
Předsevzetí si nicméně dáváme zřejmě kvůli přesvědčení, že by bylo nejlepší udělat právě to, co jsme si předsevzali.
Тем не менее, предположительно, мы обещаем, потому что мы решили, что было бы лучше это сделать.
Co to má společného s dodržováním předsevzetí?
Какое отношение это имеет к выполнению обещаний?
Richard Wiseman, profesor psychologie na Hertfordshirské univerzitě, sledoval 5000 lidí, kteří si dali novoroční předsevzetí.
Ричард Уайсмен, профессор психологии в Хартфордшире, проследил за 5000 человек, которые давали обещания на Новый год.
Možná že dokonce zjistíme, že právě to je nejlepší předsevzetí, ku prospěchu nás samotných i ostatních.
Мы даже, возможно, обнаружим, что жить, соблюдая требования морали, является самым лучшим обещанием для нашего собственного блага и для блага других.
NEW YORK - Nadešel čas na novoroční předsevzetí, na chvíli rozjímání.
НЬЮ-ЙОРК. Пришло время для новогодних пожеланий, момент размышления.