úmysl чешский
намерение, замысел
Значение úmysl значение
Что в чешском языке означает úmysl?
úmysl
Перевод úmysl перевод
Как перевести с чешского úmysl?
úmysl чешский » русский
Синонимы úmysl синонимы
Как по-другому сказать úmysl по-чешски?
úmysl чешский » чешский
Склонение úmysl склонение
Как склоняется úmysl в чешском языке?
úmysl · существительное
Единственное число úmysl мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úmysl мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úmyslu
Дательный komu? čemu? k úmyslu
Винительный koho? co? pro úmysl
Звательный úmysle!
Предложный o kom? o čem? o úmyslu
Творительный kým? čím? s úmyslem
Множественное число úmysly мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? úmysly мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez úmyslů
Дательный komu? čemu? k úmyslům
Винительный koho? co? pro úmysly
Звательный úmysly!
Предложный o kom? o čem? o úmyslech
Творительный kým? čím? s úmysly
Примеры úmysl примеры
Как в чешском употребляется úmysl?
Субтитры из фильмов
Jaký úmysl vás nutí na mne čekat?
Чего вам?!
Francouzi, jejichž poslové o strašných přípravách je spravili, strachy se třesou a anglický úmysl odvrátit se snaží.
Из верного источника проведав Об этих грозных наших снаряженьях, Дрожит француз и хитрою интригой Разрушить хочет планы англичан.
Už chlubné řeči žádné; ten úmysl se vykoná, dříve než zchladne.
Здесь не похвальба глупца; Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.
Můj úmysl byl unést ji, aniž bych toho muže zabil.
Моей целью было поймать ее, не убив мужчину.
Připustíme-li, inspektore, že pořezání bylo způsobeno nožem lze zjistit, zda se jednalo o náhodu anebo o úmysl po vraždě zamaskovat skvrny od krve?
Инспектор, если рана на запястье и в самом деле от ножа, тогда есть ли факты, указывающие, что порез был результатом несчастного случая и не был нанесен намеренно, чтобы оправдать наличие пятен крови?
Snad by mohl změnit svůj úmysl?
Могу ли я попросить его особого присутствия.
To byl můj úmysl, ale teď vidím, že vyzněl naprázdno.
Таковы были мои помыслы, но, к сожалению, этого не случилось.
Dosud není jasné, jestli se jedná o úmysl, nehodu, nebo sebevraždu.
Пока неясно, что это - несчастный случай или самоубийство.
Úmysl chovat se násilně je provázen silným pocitem fyzické úzkosti.
Злое намерение. сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
Lord Marchmain se svou schopností dramaticky zasáhnout právě v okamžiku nejméně vhodném, ohlásil svůj úmysl vrátit se do Anglie a prožít svá poslední léta v bývalém domově.
Лорд Марчмейн со вкусом к неуместным драматическим эффектам объявил о своём намерении ввиду осложнившегося международного положения возвратиться в Англию и провести свои преклонные лета в отчем доме.
Dvakrát jsem brala nadarmo boží jméno jednou spala s bratrem svého snoubence a v krámě s alkoholem vystavila nekrytý šek, ale nebyl to zlý úmysl.
Тебе надо об этом задуматься. - Я знаю. Хорошо.
Způsob byl amatérský, ale úmysl byl dobrý.
Может неумело сделано, но с добрыми намерениями.
Skoro bych řekl, že je to něčí úmysl.
Я почти готов сказать, что он это нарочно.
Volal mi dnes ráno, aby mi oznámil svůj úmysl oženit se s nějakou nemožnou dívkou z jižního Norwoodu.
Сегодня утром, он сообщил мне,.. о своем намерении женится на какой-то девице из Саут-Норвуда.
Из журналистики
Výchozí bod je sice u obou metod stejný, ale úmysl je rozdílný.
Хотя начало у них и одинаковое, конечные цели абсолютно разные.
Potíž tkví v tom, zda dobrý úmysl ospravedlňuje ohavné prostředky.
Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
Je úmysl Ameriky vnést mír do Palestiny a Izraele skutečně vážně míněný?
Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле?
Manický charakter jeho prezidentského působení - iniciativa přelévající se do iniciativy, kdy každá je zásadním řešením daného problému, veškerá opozice pranýřovaná jako lži, zlý úmysl a zbabělost - už se okoukal.
Маниакальный характер его президентства - сменяющие друг друга инициативы, каждая из которых является преобразующим решением насущной проблемы, провозглашение любой оппозиции его мнению ложью, вероломством и трусостью - стал неубедительным.