parafrázovat чешский

парафразировать

Перевод parafrázovat перевод

Как перевести с чешского parafrázovat?

парафразировать повторить перефразировать

Как по-другому сказать parafrázovat по-чешски?

volně obměňovat/obměnit přeformulovat

Как в чешском употребляется parafrázovat?

Budu parafrázovat Thoreau-a.

Я вам перескажу мысль Торо.

Pokud smím parafrázovat Dorothy Parkerovou, neměli bychom sázet všechna vejce na jednoho šmejda.

Говоря словами Дороти Паркер, не стоит отдавать все наши яйцеклетки одному ублюдку.

Možný bych mohl parafrázovat tu poslední část.

Ёмм.. я мог бы перефразировать последний абзац..

Dobře, nech mě to parafrázovat.

Хорошо, скажу иначе.

Zatímco se díváte, budu parafrázovat.

Пока вы ищите, я расскажу.

Je to starověký italský dialekt, takže jestli si mohu dovolit parafrázovat.

Это древний итальянский диалект, так что простите за волный перевод.

Víš, nerad vidím, když se tvé rty při čtení hýbou, takže budu parafrázovat.

Я. ненавижу смотреть, как движутся твои губы при чтении, так что просто передам его содержание.

Můžete parafrázovat, pokud zachováte smysl repliky.

Нет ничего зазорного в том, чтобы слегка перефразировать реплику. Главное не утерять основной смысл.

Nechte mě to parafrázovat.

Задам вопрос по-другому.

No, nechci parafrázovat pravidlo 39, ale tohle určitě není náhoda.

Я терпеть не могу цитировать правило 39, но это точно не совпадение.

Jestli to můžu parafrázovat.

Другими словами.

Nyní, když jste stážistkou, slečno Millsová, vaší prací není parafrázovat má slova, ale přijít s vlastními nálezy.

Теперь, когда вы интерн, мисс Миллс, ваша работа не перефразировать мои слова, а делать самостоятельные выводы.

Budeme-li parafrázovat Marxe, Evropou obchází strašidlo - strašidlo chaosu.

Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой - призрак хаоса.