pasivně чешский
пассивно
Перевод pasivně перевод
Как перевести с чешского pasivně?
pasivně чешский » русский
Примеры pasivně примеры
Как в чешском употребляется pasivně?
Субтитры из фильмов
Já umím italsky. Pasivně, aktivně, ty Pinocchio.
Я знаю итальянский пассивно и активно, Пиноккио!
Teď vím, že jsem pasivně-agresivní spoluviník.
Я поняла: что я просто пассивно-агрессивный источник раздражительности.
Je pasivně agresivní.
Он пассивно агрессивен.
Proč se vyjadřujeme pořád tak pasivně?
Почему, почему, почему, у нас такое пассивное, пассивное понимание?
Víte, že od Vás dostávám pasivně spoustu kouře?
Я наверняка вдыхаю из-за вас много дыма.
A zabil jsem svou babičku, protože je to pasivně agresivní kráva, která nerespektuje moje soukromí.
А бабулю - потому что эта пассивно-агрессивная сука без спросу входила ко мне. А я это не люблю.
Ačkoli trochu pasivně agresivní.
Но хотя там есть пассивная агрессия.
Pasivně agresivní.
Я предполагаю, что он пассивный агрессор.
Nechápu, jak se z ní mohl stát někdo tak pasivně agresivní.
Понятия не имею, как она стала такой пассивно-агрессивной.
A byla jsem velmi pasivně agresivní.
И я была очень пассивно-агрессивной.
Jako pacient, který pasivně nechá svoji nemoc, aby ho ovládla.
Точно так же пациент перестаёт сопротивляться и отдаётся своей болезни.
Tvoje pasivně-agresivní hovadiny mě dostaly.
Твоё пассивно-агрессивное дерьмо взяло верх.
Nemůžeš jen nečinně sedět a pasivně odpovídat na inzeráty ostatních.
Ты не можешь сидеть и пассивно отвечать на объявления других людей.
To je trošku pasivně agresivní.
Это немного отдаёт пассивной агрессивностью.
Из журналистики
Centrální banka se celou tu dobu chovala pasivně.
И все это время в ФРС ничего не предпринимали.
Oba lídři mohou spoléhat na to, že ten druhý nebude přidělávat problémy, a dokonce si mohou v geopolitických otázkách pasivně pomáhat.
Оба лидера могут рассчитывать на то, что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.
Navíc se zdá, že zaměstnanec obvykle pasivně přijme výši příspěvků, kterou zaměstnavatel zvolí, stejně jako investiční rozvržení (například mezi akcie a dluhopisy), které stanoví.
Более того, казалось бы, какой бы размер вклада не выбрал работодатель, служащий обычно пассивно принимает его, так же как и любое установленное распределение инвестиций (между акциями и облигациями, например).
Protože však s námi někdo může manipulovat nebo nás podvádět, případně nás jen pasivně pokoušet, dokážou nás svobodné trhy přesvědčit i k nákupu věcí, které nejsou dobré pro nás ani pro společnost.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.
V důsledku toho uvízly obě strany v pasivně agresivním patu, který znemožňuje seriózní jednání.
В результате, обе стороны уткнулись в пассивно-агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.
Této chyby se dopustili Japonci, kteří se neúspěšně snažili krizi pasivně přečkat a vysloužili si za to 18 let stagnace.
Этот просчёт был допущен японцами, которые безуспешно пытались кое-как довести дело до конца только для того, чтобы положить конец 18-летнему экономическому застою.
Japonsko, které bylo donuceno cítit potřebu odčinění vůči Číně, jen pasivně snášelo nedávné případy znepokojivého chování z čínské strany.
Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей.
Promítá se aktivně i pasivně do palestinské kultury a vyžaduje tvrdohlavost a strpění bezohlednosti, násilí a licoměrnosti.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.
Ve společnosti, kde velká většina lidí kolaborovala s režimem pasivně, lze je stěží rozlišit mezi kolaborací aktivní a pasivní.
В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.
Na institucionální úrovni pluralismus znamená, že zavedená náboženství už nemohou brát za samozřejmost, že určitá populace se pasivně poddá jejich autoritě.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.
Učil mě, že se mám s drsnou realitou spíše popasovat, než se jí pasivně podrobovat.
Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться.
Znamená to ale, že by se dvě největší centrální banky světa měly chovat nějak pasivně, či dokonce své aktivity utlumit?
Означает ли это, что два самых важных в мире центральных банка должны быть не только пассивными, но и немыми? Нет, молчание это не выход.