plýtvání чешский
расточительство, перевод, излишество
Перевод plýtvání перевод
Как перевести с чешского plýtvání?
Синонимы plýtvání синонимы
Как по-другому сказать plýtvání по-чешски?
Склонение plýtvání склонение
Как склоняется plýtvání в чешском языке?
plýtvání · существительное
Единственное число plýtvání средний род
Именительный kdo? co? plýtvání средний род
Родительный koho? čeho? bez plýtvání
Дательный komu? čemu? k plýtvání
Винительный koho? co? pro plýtvání
Звательный plýtvání!
Предложный o kom? o čem? o plýtvání
Творительный kým? čím? s plýtváním
Множественное число plýtvání средний род
Именительный kdo? co? plýtvání средний род
Родительный koho? čeho? bez plýtvání
Дательный komu? čemu? k plýtváním
Винительный koho? co? pro plýtvání
Звательный plýtvání!
Предложный o kom? o čem? o plýtváních
Творительный kým? čím? s plýtváními
Примеры plýtvání примеры
Как в чешском употребляется plýtvání?
Субтитры из фильмов
Není to zbytečné plýtvání energií?
А это не напрасная трата сил?
Nepopírám, že je to krásné, ale je to plýtvání elektřinou.
Я не отрицаю, что это красиво. Но это пустая растрата электроэнергии.
Říkala jsem si, že je to plýtvání stříbrem.
Я еще подумала. какая бесполезная трата серебра!
Znám několik druhů plýtvání, seržante.
По-разному можно терять время, сержант.
Vždyť je to takové plýtvání.
Мне кажется, это лишнее.
Jaký luxus! Jaké plýtvání!
Какая роскошь, какое богатство.
Takové plýtvání municí.
Устроить такой маскарад!
Něco jako plýtvání životní energií.
Так сказать, растратой жизненной силы.
Plýtvání místem.
Пропадёт земля.
Jaké to plýtvání časem. A proč?
Пустая трата времени, и к чему всё это?
Takové plýtvání.
Это расточительство.
Řekl jste Plýtvání?
Вы сказали - Порча?
Vy víte o Plýtvání?
Вы знаете о Порче?
Plýtvání?
Порча?
Из журналистики
Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.
Требуется новая волна инноваций, которая сможет ликвидировать отходы, снизить загрязнение окружающей среды и расширить доступ к энергии по всему миру.
Přitom je zjevné, že megaprojekty mají vysoký potenciál k plýtvání, korupci a hromadění neudržitelných veřejných dluhů.
Очевидно, что с мегапроектами, потенциал потерь, коррупции и накопления неустойчивых государственных долгов очень высок.
Jednou z nejlepších možností je přímé poskytování zdravotní pomoci, avšak i ono se může změnit v obrovské plýtvání již tak vzácnými místními zdroji - nemocnicemi, lékaři a sestrami.
Прямые поставки медицинской помощи являются одним из наилучших вариантов, но они все же могут способствовать огромному оттоку в уже скудных местных ресурсах - больницах, врачах и медсестрах.
Nakonec půjde o marnění lidských životů - kupříkladu statečných a oddaných pracovníků OSN, nemluvě o plýtvání stovkami miliard dolarů.
В конце концов, он станет гибельным для человеческих жизней - как, например, для смелых и преданных сотрудников ООН, - не говоря уже о сотнях миллиардов долларов.
Vezměme si například tvrzení o neefektivitě a plýtvání.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
Ať už je problém Evropy jakýkoli, řešením nemůže být reakce, jejíž součástí je plýtvání takového rozsahu.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Dnesní straslivé podmínky v zemi jsou koneckonců důsledkem ohromující korupce a plýtvání v posledních 40 letech.
В конце концов, нынешнее тяжелое положение страны является результатом коррупции и расточительства, разросшихся до невероятных размеров за последние сорок лет.
V kostce řečeno: vynakládat příliš mnoho peněz na prevenci plýtvání je plýtvání.
В общих чертах: расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
V kostce řečeno: vynakládat příliš mnoho peněz na prevenci plýtvání je plýtvání.
В общих чертах: расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
Jistě, rozpočtové plýtvání existuje, ale není příčinou extrémní makroekonomické krize.
Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса.
Dále je zapotřebí vyšší energetické účinnosti, tedy snížení plýtvání jak při výrobě, tak při spotřebě energie.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
OTTAWA - Čtvrtina všech potravin na světě se každoročně promrhá kvůli neefektivní sklizni, neodpovídajícímu skladování a plýtvání v kuchyních.
ОТТАВА - Ежегодно в мире пропадает одна четверть всего продовольствия, это связанно с неэффективной уборкой урожая, хранением не отвечающим требованиям и кухонным отходам.
Rozsah plýtvání potravinami je obzvláště skličující vzhledem k nové globální studii Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) o potravinové bezpečnosti.
Степень потери продовольствия особенно возмутительна в свете нового глобального исследования по вопросам продовольственной безопасности Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций.
Náš výzkum v oblasti potravinové bezpečnosti ukazuje, že existují chytré způsoby, jak nasytit více lidí na planetě - ty však jen málo souvisejí s kampaněmi proti plýtvání, jaké vidíme ve většině bohatého světa.
Наше исследование по вопросам продовольственной безопасности, показывает, что есть разумные пути прокормить еще больше людей на планете, - но они имеют мало общего с кампаниями против отходов, что мы видели в большинстве богатых стран мира.