plnění чешский
начинка, наполнение, налив
Перевод plnění перевод
Как перевести с чешского plnění?
Синонимы plnění синонимы
Как по-другому сказать plnění по-чешски?
Склонение plnění склонение
Как склоняется plnění в чешском языке?
plnění · существительное
Единственное число plnění средний род
Именительный kdo? co? plnění средний род
Родительный koho? čeho? bez plnění
Дательный komu? čemu? k plnění
Винительный koho? co? pro plnění
Звательный plnění!
Предложный o kom? o čem? o plnění
Творительный kým? čím? s plněním
Множественное число plnění средний род
Именительный kdo? co? plnění средний род
Родительный koho? čeho? bez plnění
Дательный komu? čemu? k plněním
Винительный koho? co? pro plnění
Звательный plnění!
Предложный o kom? o čem? o plněních
Творительный kým? čím? s plněními
Примеры plnění примеры
Как в чешском употребляется plnění?
Субтитры из фильмов
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
Сестра Крейн уверила меня, что ничего не нарушала за свой почти тридцатилетний стаж вождения. И не получила ни одной жалобы.
Morning Post očekává od redaktorů plnění povinností.
Давай, не мельтеши. Не забывай о прямых обязанностях!
Kdo bude příjemce plnění?
Кто ваш бенефициарий?
Na tenhle stůl mi každý měsíc přijdou stovky nároků na pojistná plnění.
Каждый месяц у меня тут сотни страховых исков.
Řekněme pojistné plnění 125 dolarů týdně. A pojistnou částku na 50.000 dolarů.
Скажем, 125 долларов еженедельно на период лечения или 50 тысяч сразу.
Ty papíry nejsou jen formuláře, statistiky a pojistná plnění. Jsou živé!
А бумажки - не просто бланки и заявки на возмещение ущерба.
Proč nepožádal o pojistné plnění? Proč?
Почему не потребовал?
Požádala o pojistné plnění a já jí to hodím zpátky.
Она подала исковое заявление.
Instruovali mě, abych vyplatil Stevensovým pojistné plnění.
Мне поручили возместить Стивенсам украденное.
Až do současnosti, Elisabeth neselhala při plnění svých povinností.
Сейчас Элизабет послушна каждому твоему слову.
Vězni, byl jsi shledán vinným z extrémní nedbalosti při plnění svých povinností.
Заключенный - вы были признаны виновным в крайне небрежности при выполнении своих обязанностей.
Neúnavně pracoval pro dobro lidu, tvořil busty významných osobností, překračoval plnění plánu výroby, prováděl názornou agitaci.
Они заставляли его неустанно трудится на благо народа, изготавливать бюсты выдающихся людей нашего времени не только для перевыполнения производственного плана, но и для увеличения пунктов наглядной агитации.
A je odpovědností vaší rady. aby nic nepřekáželo plnění závazků k jinému členu Federace.
Саурианское бренди. 100-летнее. Джим?
Všichni jsme tu padli při plnění rozkazu.
Подсолнух, мы все погибли здесь, выполняя приказ. Мы все погибли здесь, выполняя приказ.
Из журналистики
Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.
Чтобы выполнить этот императив, нам придется справиться с невероятными технологическими вызовами и с необходимостью переопределения значения самого понятия современности.
Zrušením směnného obchodu a zavedením povinnosti peněžního plnění jsme zredukovali možnosti jejich obohacování se na úkor státu.
С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
Obecněji je pak nutné přeorientovat roli státu z plnění dobře definovaných programů na podporu experimentů typu pokus-omyl a toleranci podnikatelských nezdarů.
В целом, роль государства должна переместиться от выполнения строго определенных программ к экспериментам на базе проб и ошибок, а также терпимости к неудачам предпринимателей.
Nové čínské vedení musí při plánování tempa plnění požadavků WTO počítat i s tím, že tuto vlnu nespokojenosti je nějakým způsobem třeba řesit.
Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.
Za dnešních okolností je plnění Rozvojových cílů tisíciletí (RCT) víc než jen mravní povinností.
В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством.
Snaha o plnění většího počtu cílů by podle této logiky uváděla finanční trhy a aktéry v soukromém sektoru ve zmatek.
И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора.
Jinak spory o plnění toho či onoho ustanovení zavedou celý proces do dobře známých tekutých písků bezvýslednosti, tak charakteristické pro Střední východ.
Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění. Egyptská revoluce pokračuje.
Главной задачей египетских революционеров является сохранение этого единства, создание руководящей коалиции и перевод их скандирований в конкретные требования, а также оказание давления в процессе их реализации.
Vzdělaných občanů je také zapotřebí, mají-li si mladí muži a mladé ženy osvojit dovednosti potřebné pro plnění pracovních úkolů, jež dnešní globální a konkurenční svět vyžaduje.
Образованное общество важно и в получении юношами и девушками навыков работы, востребованной в современном мире открытости и конкуренции.
Kromě toho slyšíme stále hlasitější volání po efektivnější globální koordinaci při plnění obrovských úkolů naší éry.
Мы также слышим всё более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
Co je ale tak absurdního na sestavení standardů, podle nichž se posoudí plnění slibů daných během Sarkozyho kampaně?
Но что же абсурдного в установлении стандартов, согласно которым можно будет оценить исполнение обещаний, данных Саркози во время предвыборной кампании?
Za těmito otázkami se ukrývají otázky zásadnější: lze plnění politických cílů skutečně kvantifikovat?
За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно: может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?
Spory o pojistné plnění vedly k řadě soudních žalob a mnozí z těch, kdo přišli o střechu nad hlavou, zjistili, že jedinou dostupnou pomocí je pro ně nízko úročená půjčka.
Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили, что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент.