posledně чешский
Значение posledně значение
Что в чешском языке означает posledně?
posledně
Примеры posledně примеры
Как в чешском употребляется posledně?
Субтитры из фильмов
Jak jsi mohla žít v takovémhle městě? Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.
Как ты могла жить в таком городе? что ты не повидалась с Молодым Господином в последний раз.
Je to deset let, co jsem měla dítě, a není to o nic lepší než posledně!
Прошло десять лет с тех пор, как у меня были роды, и я не ощущаю никаких изменений в лучшую сторону с того раза!
Protože ses zdála posledně trochu, já nevím, roztěkaná.
Потому что ты кажешься немного отвлечённой в последнее время.
Posledně, co jsem slyšel, jsi na ně věřil.
Верил, когда я в последний раз тебя видел.
Vypadáš hůř, než posledně.
Ты выглядел лучше при последней встрече.
Posledně jsem vám dal jednu dobrou radu.
Когда я видел тебя в последний раз, я дал тебе хороший совет.
Posledně mě praštil bouchačkou.
В прошлый раз он тряс передо мной пистолетом.
Posledně Johnny říkal něco o přesunu do Hollywoodu.
Когда я в последний раз видела Джонни, он говорил, что уедет в Голливуд.
Posledně to byla jen jedna scéna.
Вот это напрасно. Была всего одна репетиция, и у тебя мало опыта.
Ale víte, posledně, když jsem tam byl.
Но, знаете, когда я был у вас в прошлый раз.
Když jsem tu byl posledně, koupil jste mi drink.
В прошлый раз ты угощал меня, когда я был тут.
Ta vaše oblíbená vražedkyně. ta, o které jste nám posledně vyprávěl, je ona tento případ?
А эта ваша любимая убийца. Про которую вы тогда рассказывали, она тоже?
Poté, co jsem tady byla posledně, jsem mluvila s tím hlídačem.
С тех пор как мы виделись в последний раз, я поговорила со сторожем.
Jako posledně ve Švýcarsku.
В Швейцарии грозы.
Из журналистики
Na konci posledně jmenované dekády Američané věřili, že jejich země zažívá úpadek, avšak již o deset let později byli přesvědčeni, že USA jsou jedinou supervelmocí.
Также, в конце этого десятилетия американцы полагали, что Америка была в упадке, хотя спустя десятилетие они уже верили в то, что США были единственной в мире сверхдержавой.
Posledně jmenovaný důsledek zatím není potvrzený, ale první dva jsou už dobře doložené.
Если последний пункт спорен, то первые два хорошо обоснованы.
Typy produktů, které posledně jmenovaná skupina nabízí zákazníkům, se budou muset změnit a odlišná bude i skladba aktiv, do nichž budou investovat.
Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам; набор активов, в который они инвестируют, также изменится.
Příjmové rozdíly se zde pohybují od více než sedmi ku jedné v posledně jmenovaném případě přes 4,5 ku jedné v případě Španělska a Maroka, 4,3 ku jedné mezi USA a Mexikem až po čtyři ku jedné mezi Řeckem a Albánií.
Разница в доходах составляет более семи к одному в последнем случае, 4.5 к одному в случае Испании и Марокко, 4.3 к одному между США и Мексикой и четыре к одному между Грецией и Албанией.
To znamená, že kupující nedopustí, aby ceny stouply tak vysoko jako posledně, ale stejně tak to může znamenat, že vlastníci nemovitostí budou z trhu pohotověji odcházet.
Это может означать, что покупатели не позволят поднять цены, как в прошлый раз, однако в то же самое время это говорит о том, что владельцы недвижимости готовы покинуть рынок в любое время.
Posledně jmenovaný sentiment přitom představuje závažnou hrozbu pro přežití Belgie.
Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
Posledně jmenovaný úkol zjevně spadá do kompetence EU.
Последнее явно находится в компетентности ЕС.
Dva posledně jmenované orgány jsou pilíři silné měny.
Два последних условия являются оплотом сильной валюты.
Z těchto tří frontových linií bude nejnáročnější ta posledně jmenovaná.
Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий.
Posledně jmenovaný krok ECB zdůraznil řadu nezodpovězených otázek ohledně struktury Banky a toho, jak dochází ke svým rozhodnutím.
Последние действие ЕЦБ акцентировали внимание на нескольких нерешенных вопросах по поводу структуры банка и того, как он принимает свои решения.