trpělivě чешский
терпеливо, безропотно, безмолвно
Перевод trpělivě перевод
Как перевести с чешского trpělivě?
Примеры trpělivě примеры
Как в чешском употребляется trpělivě?
Простые фразы
Tom trpělivě vyslechl Mary.
Том терпеливо выслушал Мэри.
Субтитры из фильмов
Proto trpělivě.
Стерпите и уступите.
Trpělivě jsem pracoval 50 let.
Полвека я терпеливо трудился на вас!
Čekala jsem na tebe klidně, trpělivě.
Я ждала тебя с безграничным терпением, в спокойствии.
Je třeba vytrvat a trpělivě hledat práci.
Чем отчаяннее мы ищем работу, тем больше подвергаемся опасностям. Нам нужно остерегаться.
Trpělivě, šetrně s důvěrnou uložené v. máme-li být přesní, v Dawesově, Tomesově, Mousleyho a Grubbsově poctivě spolehlivé bance.
Два пенса, в нужный срок грамотно вложенных в известнейший и, к чему лукавить, в лучший Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
Mohli byste zde trpělivě a v bezpečí vyčkat?
Обманывали высокоорганизованную научную культуру месяцами.
Více než čtvrt hodiny jsem vám trpělivě naslouchal, Doktore.
На протяжении более четверти часа я терпеливо слушал вас, Доктор.
Všichni jste celá ta léta výsměchu a pohrdání trpělivě a dlouho čekali.
Вы все долго и терпеливо ждали в течении долгих лет насмешек и презрения.
Poslouchaáš tak trpělivě.
Ты слушаешь так терпеливо.
Takže se vraťte do nemocnice a trpělivě vyčkejte, než nebezpečí pomine.
Так что возвращайтесь в больницу и запаситесь терпением, пока опасность не минет.
A když je vytvoří, osadí a trpělivě o ně pečují, vypěstují zase. bůhvíproč granátové jablko.
Но построив и оборудовав их, усердно работая, что же выращивают люди? Подумать только: гранаты.
A Alan Shepard tam sedí a trpělivě čeká.
И Алан Шепард сидит там и ждёт.
Vznikají trpělivě jedna za druhou, protože rozklad může postupovat velice pomalu.
Все с огромным терпением, ведь разложение может протекать очень медленно.
Pro ženu vaší inteligence, by bylo únavné trpělivě snášet rozvleklé postupy, které musíme užívat my, lopotící se detektivové.
Но, думаю, женщине с Вашим умом, мадам будет не интересно знакомство с методами работы, над которой корпим мы, детективы.
Из журналистики
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.
Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.
Lékaři trpělivě vysvětlují, že jim chybí léky, neboť jim chybí peníze, aby za ně mohli léky, které nutně potřebují, koupit.
Согласно терпеливым объяснениям самих врачей, единственное, чего не хватает, это денег на приобретение необходимых лекарств.
Zatímco pandemie přicházejí náhle, rychle se šíří a vzbuzují enormní obavy z bezprostředního ohrožení, TBC se už desetitisíce let šíří pomalu, ale setrvale a trpělivě čeká na nové příležitosti.
Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности.
Musí vsak trpělivě čekat, než se politický proces rozběhne.
Но он должен мирно ждать пока не развернется политический процесс.
Greenspan trpělivě a tiše naslouchal Bernankeho uvažování.
Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно.