všanc чешский
Значение všanc значение
Что в чешском языке означает všanc?
všanc
Примеры všanc примеры
Как в чешском употребляется všanc?
Субтитры из фильмов
A kvůli tomuhle dá všanc svůj krk?
И он будет ради этого рисковать жизнью?
Dáváš všanc, co jsem tu léta budoval!
Я так много лет добивался тут положения!
Ale zde, na téhle kře a výspě času, všanc dal bych život příští.
Хоть только здесь, на берегу времён,- О будущей бы жизни я не думал.
S dopisy jsem neznámému vydal všanc sebe i adresáty.
Доверив письмо неизвестному человеку - я мог погибнуть сам, вместе со мной и мои адресаты.
Jsem zděšen, že vy jako hostitel byste vydal všanc čest svého hosta a postavil byste ho proti kočímu!
В течение часа. Я поражен, сэр, вы хозяин вечера позволяете себе оскорблять своего гостя. Вы предлогаете ему состязаться с простым кучером.
Dávám všanc svůj život proti nespravedlnosti.
Я всегда буду бороться с несправедливостью.
Když se jim vydáte všanc, tak nahý.
Раскрыть свою душу перед всеми наизнанку.
Dal jsem všanc všechno, co jsem měl a tak vám nemohu nic nabídnout. Ale může se stát, že se budu muset vzdát postu velitele armády. vzhledem k tomu, co se stalo dnes.
Я истратил все деньги, что выиграл и главным мастером я теперь вряд ли стану.
Vydává se všanc. Bezhlavě, bezvýhradně.
Он отдается решительно. безоглядно, без сожалений.
A my říkáme, že dáváme svou vlastní kariéru všanc kvůli tobě.
Ради тебя мы жертвуем своей карьерой.
Když své srdce nedáš všanc, tak nikdy nebudeš žít.
Если ты никому не отдаёшь своё сердце, ты не живёшь на самом деле.
Už nikdy jsem nehodlala sebe tak vydat všanc.
Я больше никогда не собиралась подвергать себя подобному.
Muže, který pro svobodu bezmocné ženy dal všanc všechno.
Человек, который рисковал всем, чтобы освободить беззащитную женщину.
Dávám všanc svou svobodu.
То есть я рискую своей свободой.
Из журналистики
Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dává všanc své myšlenky a pověst.
Я очень восхищаюсь Саксом за то, что он рисковал своими идеями и репутацией.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.
С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Vedoucí činitelé, kteří svou popularitu nikdy nedávají všanc, nejsou svého postavení hodni.
Лидеры, не рискующие своей популярностью, не стоят своих постов.
Uspěje-li jako keynesiánský superman, nikdo svou politickou budoucnost nebude muset dávat všanc.
Если он окажется супер-Кейнсом, никому не придётся рисковать своим собственным политическим будущим.
Abbás bude moci prohlásit, že Hamásu radil, aby obnovil příměří a ukončil raketové ostřelování izraelských měst, ale že Hamás trval na nutnosti dát palestinské civilisty všanc zkáze.
Аббас сможет утверждать, что, несмотря на его советы ХАМАСу возобновить мирное соглашение и прекратить ракетный обстрел израильских городов, ХАМАС настоял на том, чтобы оставить мирных жителей Палестины беззащитными перед угрозой разрушения.