vlk чешский
волк
Значение vlk значение
Что в чешском языке означает vlk?
vlk
vlk
Vlk
Vlk
Перевод vlk перевод
Как перевести с чешского vlk?
Vlk чешский » русский
Синонимы vlk синонимы
Как по-другому сказать vlk по-чешски?
Склонение vlk склонение
Как склоняется vlk в чешском языке?
vlk · существительное
Единственное число vlk мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? vlk мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez vlka
Дательный komu? čemu? k vlkovi k vlku
Винительный koho? co? pro vlka
Звательный vlku!
Предложный o kom? o čem? o vlku o vlkovi
Творительный kým? čím? s vlkem
Множественное число vlci мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? vlci мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez vlků
Дательный komu? čemu? k vlkům
Винительный koho? co? pro vlky
Звательный vlci!
Предложный o kom? o čem? o vlcích
Творительный kým? čím? s vlky
Vlk · фамилия
Примеры vlk примеры
Как в чешском употребляется vlk?
Субтитры из фильмов
Nějakou dobu jsem byl vlk samotář.
Я был одиноким волком какое-то время.
Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.
Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.
Ale nemyslíte si, že jsem starý zlý vlk, že ne?
Но вы-то не считаете меня плохим серым волком, не так ли? Вы не знали?
Je to starej mořskej vlk.
Старый морской волк.
Dejte mu pořádný kus hovězího a žere jako vlk, rve se jako čert.
Дайте им хороший кусок говядины да добрый меч в руки,- и они будут жрать, как волки, и драться, как дьяволы.
Že měl vlk ošklivé myšlenky?
Грязные у него были мысли.
Nejsi vlk samotář, jak si myslíš.
Что ты не такой одинокий волк, как думал.
Myslím, že nejsem ten vlk samotář, za jakého jsem se považoval, Francie.
И полагаю, я не одинокий волк, как считал прежде, Френси.
To byl vlk?
Кто это, волк?
Po zemi skákej jako šedý vlk, vzlétni výš než stojící stromy.
По земле ты серым волком скачи, выше дерева стоячего взлетай сизым кречетом.
Co vlk přehlédl, kuřátko nemůže minout!
Сколько волку не воровать, рогатины не миновать!
Tam nepřítel číhá jak vlk!
Там враг твой спрятался как крыса.
Ty občas vyješ jako vlk!
Если бы не ты. Ты всегда воешь, как дикий зверь.
Mám hlad jako vlk.
Пойдемте куда-нибудь поедим, я умираю от голода.
Из журналистики
Kontrola devizového trhu, kterou obvykle doprovází kontrola cen, dává vládě pocit, že se vlk (uvolněná politika) nažere a koza (nízká inflace) zůstane celá.
Валютный контроль, как правило, сопровождается контролем цен, и дает правительству почувствовать, что оно может наслаждаться как и пирогом (слабой политикой), так и низкими уровнями инфляции.
Na straně druhé však patří rozhodnutí ICJ k těm soudním výrokům, které se snaží, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
С другой стороны, однако, вердикт суда принадлежит к числу судебных решений, которые стараются дать что-то всем и оставляют все без изменений.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.
Текст начинается с определенного набора персонажей и ситуаций (маленькая девочка, мать, бабушка, волк, лес) и посредством нескольких шагов достигает своей развязки.
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
Во-первых, он бранится на то, что ягненок мутит его питьевую воду (несмотря на то, что волк находится вверх по течению).
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.
В конце концов, волк брюзжит, что это был не ягненок, а его отец; и только после этого волк незамедлительно приступает к действию.