Волк русский
Перевод волк по-чешски
Как перевести на чешский волк?
Примеры волк по-чешски в примерах
Как перевести на чешский волк?
Субтитры из фильмов
Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.
Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.
Работа - не волк?
Nemáš zpoždění?
Боже мой,я голоден как волк!
Páni, já mám hlad!
Старый морской волк.
Je to starej mořskej vlk.
Не подходите ко мне, морской волк.
Nepřibližuj se ke mně, piráte.
Да, Серый Волк иногда думал.
Občas možná.
Что ты не такой одинокий волк, как думал.
Nejsi vlk samotář, jak si myslíš.
И полагаю, я не одинокий волк, как считал прежде, Френси.
Myslím, že nejsem ten vlk samotář, za jakého jsem se považoval, Francie.
Кто это, волк?
To byl vlk?
Нехороший человек. Полностью соответствует своему имени. Выглядит как кролик - такой же застенчивый, но внутри - чистый волк.
Vypadá jako plachý králík, ale má povahu vlka.
Как волк в овечей шкуре?
Ukrývá jehně vlka, či naopak?
Эта дорожка ведет к лесу, а в лесу - волк!
Ta cesta vede do lesa, a tam je vlk!
Это одинокий волк.
Je to osamělý vlk.
Это раненый волк. И теперь он будет оставлять следы.
Je to raněný vlk, teď může zanechat stopu.
Из журналистики
Текст начинается с определенного набора персонажей и ситуаций (маленькая девочка, мать, бабушка, волк, лес) и посредством нескольких шагов достигает своей развязки.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.
Во-первых, он бранится на то, что ягненок мутит его питьевую воду (несмотря на то, что волк находится вверх по течению).
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
В конце концов, волк брюзжит, что это был не ягненок, а его отец; и только после этого волк незамедлительно приступает к действию.
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.
В конце концов, волк брюзжит, что это был не ягненок, а его отец; и только после этого волк незамедлительно приступает к действию.
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.