чешский
okořeněný | zakouřený | zakloněný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ zakořeněný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ zakořeněnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejzakořeněnější

zakořeněný чешский

закоренелый

Перевод zakořeněný перевод

Как перевести с чешского zakořeněný?

zakořeněný чешский » русский

закоренелый укреплён укрепленный укреплен укоренившийся закорене́лый

Синонимы zakořeněný синонимы

Как по-другому сказать zakořeněný по-чешски?

zakořeněný чешский » чешский

vžitý zakopaný

Склонение zakořeněný склонение

Как склоняется zakořeněný в чешском языке?

zakořeněný · прилагательное

+
++

Примеры zakořeněný примеры

Как в чешском употребляется zakořeněný?

Субтитры из фильмов

Hluboko zakořeněný problémy, a měl bys požádat o pomoc odborníka.
Они сидят глубоко, тебе нужна профессиональная помощь.
Tvrdohlavost je zřejmě hluboce zakořeněný rodinný znak.
Очевидно, упрямство у вас семейное.
Většinou je to v nich dlouho zakořeněný.
Это слишком глубоко сидит у них в мозгах.
Utrpení, ztrátu. Hluboko zakořeněný nedostatek čehokoliv přibližujícího se humoru.
Боль, утрата, полная атрофия чувства юмора.
Zakořeněný ve společnosti.
Соль земли.
Váš žaludek má zakořeněný pocit velké prázdnoty, což ukazuje na sexuální zneužívání.
У вашего живота глубоко засевшее ощущение заброшенности, прямо написаное на нём Что указывает на сексуальное насилие.
Ale to chování je v něm zakořeněný.
Но такое поведение заложено в нем глубоко.
Víš, možná je to hluboce zakořeněný strach z intimity.
Знаешь, возможно это глубоко укоренившийся страх близости.
Potom již bylo naprosto jasné, že máte hluboce zakořeněný problém se sebeovládáním smíšený se žárlivostí a s podivným chtíčem pro násilí.
Теперь это стало абсолютно очевидно, что вами овладели глубоко сидящие проблемы контроля, смешанные с ревностью и вашей собственной ужасающей страсти к насилию.
Vůbec jsem netušil, že je tvůj naivní idealismus tak zakořeněný.
Понятия не имел, что твой наивный идеализм так силён.
Je to nějaký psycho-biologický impuls, který je v nás zakořeněný.
Это какой-то психо-биологический импульс, - который в нас встроен.
Je hluboký. Zakořeněný.
Ты глубоко заблуждаешься.
To jim mělo umožnit zjistit, kde je možná zakořeněný komunismus a tak mu předcházet.
Это позволило бы увидеть, где коммунизм может пустить корни и предотвратить это.
Jeho vztek je zakořeněný.
Его ярость очень глубока.

Из журналистики

Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
Ve Francouzích zůstává zakořeněný jistý druh royalismu a naše ústava obsahuje mnoho prvků konstituční monarchie.
У французов осталось определенное количество роялизма, и у нашей конституции есть много свойств выборной монархии.
Vskutku, celé státy mají hluboce zakořeněný rovnostářský sklon.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
Kvůli bolestnému odkazu japonského předválečného militarismu je navíc v psychice Japonců hluboce zakořeněný pacifismus, a to i mezi mladými lidmi.
Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Ve vzdělaných vrstvách je v podstatě nepostřehnutelný. Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.
Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества - незаметен, но постоянно присутствует.
Uvědomuji si však, že z něj proudí hluboce zakořeněný názor, třebaže většina občanů Evropy jej nesdílí.
И, тем не менее, я знаю, что он отражает глубоко укоренившуюся, хотя далеко не господствующую в Европе, позицию по этому вопросу.
Tento názor, šířený kvazimarxistickou inteligencí od druhé světové války, je tak hluboce zakořeněný, že se Francouzi vůbec nenamáhají pochopit, jak trhy fungují.
Эта точка зрения, распространяемая псевдомарксистской интеллигенцией со времен второй мировой войны, настолько въелась в сознание, что французы даже не стремятся разобраться в том, как же работают рынки.

Возможно, вы искали...

zakořenění | zakořenit | zakořenit se | zakořením se | zakořeňovat | zakořeňovat se | zakopu se | zakokrhat | zakoktat se | zakouřit si | zakolébat | zakouřený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA