чешский
okořenit | zakouřit | zaklonit | zakončit

zakořenit чешский

укорениться

Перевод zakořenit перевод

Как перевести с чешского zakořenit?

zakořenit чешский » русский

укорениться

Спряжение zakořenit спряжение

Как изменяется zakořenit в чешском языке?

zakořenit · глагол

Примеры zakořenit примеры

Как в чешском употребляется zakořenit?

Субтитры из фильмов

Dominionu se podařilo v kvadantu alfa celkem zakořenit.
Доминион делает потрясающие успехи в Альфа квадранте.
Publikum potřebuje do něčeho zakořenit.
Телезрителям нужно за кого-то переживать.
Víc zakořenit tam už nemůžu.
Сделал все, что возможно.
To se může zakořenit celkem hluboko.
Это может завести очень далеко.
Snaží se v Chicagu zakořenit.
Он пытается обосноваться в Чикаго.
Nebo se snad chystáte zakořenit?
Ищите где осесть?
Nenechám tu zakořenit strach a hysterii, ne v mém rodném městě.
Я не позволю страху и истерии захватить мой родной город.
Změněno v pustinu-- Zrnka nenávisti, která nesmíme nechat zakořenit v našich srdcích.
Превращенный в пустошь-- Мы не должны позволить этим семенам ненависти прорости в наших сердцах.
Vy tu chcete zakořenit. Já odsud mizím.
Скажем так, ты решил пустить корни, а я решил их вырвать.
Snažím se tu zakořenit.
Я пускаю корни.
Chráníš místní, aby se demokracie mohla zakořenit.
Гарантируешь людям безопасность, способствуя там упрочению демократии.

Из журналистики

Nezávislá média představují totiž významnou institucionální kontrolu, která až příliš často v zemích pacifického regionu schází. Aby však mohly řádně fungovat i jiné významné instituce, musí nejprve zakořenit v demokratické půdě.
Однако должны появиться и другие мощные институты, чтобы демократия могла начать по-настоящему работать.
Pokud však úřady ve svých snahách destabilizovat ruské hospodářství vytrvají, dnešní zneklidňující tendence mohou zakořenit.
Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни.
Jde o významný posun vpřed, který dokazuje, že navzdory vymývání mozků a spoluvině mnoha Srbů na zločinech Miloševičova režimu mají demokracie a otevřená společnost šanci zakořenit v jugoslávské půdě.
Это большие шаги вперед, и они показывают, что, несмотря на промывание мозгов и соучастие многих сербов в преступлениях режима Милошевича, у демократии и гласности есть шанс пустить корни на месте того, что осталось от Югославии.
Jen stěží si lze představit, jak by v zemi měla zakořenit demokracie, když hlavní zdroj příjmů nadále halí rouška tajemství jako za Saddáma.
Трудно представить, как демократия может укорениться в стране, где основной источник доходов остается столь же засекреченным, как при Саддаме.
Je na vládách, aby vytvořily prostředí, které umožní firmám zakořenit, konkurovat si a růst.
Это зависит только от государства, создает ли оно среду, которая позволяет предприятиям вставать на ноги, конкурировать и расти.
Přistěhovalci mohou zakořenit v nových společnostech a v demokratických státech žít naprosto bez dohledu.
Иммигранты могут утвердиться в новых обществах, и в демократических государствах они могут жить, совершенно не находясь под надзором.

Возможно, вы искали...

zakořenit se | zakořenění | zakořeněný | zakořením se | zakořeněnější | zakořeňovat | zakořeňovat se | zakopu se | zakokrhat | zakouřený | zakoupený | zakolébat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA