zdráhavě чешский

недовольно

Перевод zdráhavě перевод

Как перевести с чешского zdráhavě?

zdráhavě чешский » русский

недовольно

Примеры zdráhavě примеры

Как в чешском употребляется zdráhavě?

Субтитры из фильмов

Po Edmondově smrti jsem zdráhavě přijal nového společníka, jednoho ze svých kapitánů.

После смерти Эдмона, я взял в компаньоны одного из своих капитанов.

Sdružení právníků v Californii zdráhavě souhlasilo a opět mi dovolili dělat advokáta.

Калифорнийская Ассоциация Баров неохотно согласилась, чтобы я вернулся обратно к юридической практике.

Из журналистики

Například země jako Jižní Korea a Japonsko omezily dovozy íránské ropy jen zdráhavě a především země jako Čína a Rusko u sankcí zřídka hrají poctivě.

Такие страны, как Южная Корея и Япония, например, сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно; а страны вроде Китая и России редко честно выполняют санкции вообще.

Možnost takto asymetrické nové globální rovnováhy - Čína ujímající se vedení a vyspělé země postupující jen zdráhavě - by mohla být klíčovým nezáměrným důsledkem 12. čínské pětiletky.

Возможность такого асимметричного глобального баланса - когда Китай играет ведущую роль, а развитые страны едва волочат ноги - может стать ключевым непреднамеренным последствием 12-го пятилетнего плана Китая.

Silvio Berlusconi nakonec sice zdráhavě, ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou, stejně jako v Maďarsku Viktor Orbán.

Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии.

V londýnské City to vyvolalo obrovské znepokojení, ale nakonec byl systém zdráhavě akceptován.

Эта методика вызвала озабоченность Лондонского сити, но в конце концов была неохотна принята.

Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

Amerika akceptuje současný íránský režim pouze zdráhavě.

Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.

Banky nebudou půjčovat, pokud se ekonomika chová liknavě, a americké domácnosti si budou půjčovat mimořádně zdráhavě - přinejmenším ve srovnání s rozmařilostí, s níž se zadlužovaly před krizí.

Банки не будут предоставлять займы, если в экономике будет наблюдаться спад, а американские домохозяйства с большой неохотой будут брать кредиты, по крайней мере, теми безрассудными темпами, которыми они делали это до кризиса.

V průběhu tohoto měsíce prezident George W. Bush vyhlásí - byť zdráhavě - novou politiku Spojených států v Iráku.

Где-то в этом месяце президент Буш объявит - с неохотой, надо сказать - о новой политике США в Ираке.

První možnost si Španělsko samozřejmě nemohlo právoplatně vybrat vzhledem ke svému členství v EU a eurozóně a ke druhé možnosti se logicky stavělo zdráhavě.

Конечно, Испания не может на законных основаниях выбрать первый вариант в связи с ее членством в Евросоюзе и еврозоне и, как и следовало ожидать, не расположена выбирать второй сценарий.

Dnes je to tedy izraelská levice, která si byť zdráhavě uvědomuje, že Šaronův nový pragmatismus může být prvním krokem správným směrem.

Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать, что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении.

Jihoafrická republika coby čtvrtá země skupiny BRICS souhlasila jen zdráhavě.

Четвертая, Южная Африка, согласилась неохотно.

Zatčení Obajdulláha - jen zdráhavě provedené - zdůrazňuje dvojaký vztah pákistánských ozbrojených sil k Tálibánu.

Поимка Обайдуллы - произведенная неохотно - подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.

Возможно, вы искали...