ztraceno чешский
Склонение ztraceno склонение
Как склоняется ztraceno в чешском языке?
ztraceno · существительное
Единственное число ztraceno средний род
Именительный kdo? co? ztraceno средний род
Родительный koho? čeho? bez ztracena
Дательный komu? čemu? k ztracenu
Винительный koho? co? pro ztraceno
Звательный ztraceno!
Предложный o kom? o čem? o ztracenu
Творительный kým? čím? se ztracenem
Множественное число ztracena средний род
Именительный kdo? co? ztracena средний род
Родительный koho? čeho? bez ztracen
Дательный komu? čemu? k ztracenům
Винительный koho? co? pro ztracena
Звательный ztracena!
Предложный o kom? o čem? o ztracenech
Творительный kým? čím? se ztraceny
Примеры ztraceno примеры
Как в чешском употребляется ztraceno?
Субтитры из фильмов
Uznej přece, že je na vážkách a ještě není vše ztraceno.
Признай же, что он в сомнениях, и не все еще потеряно.
Ale oba dva víme, že samotné děvče jako já musí udržet své emoce, jinak je nenávratně ztraceno.
Но дорогой, и вы и я знаем, что в нашем мире одинокая девушка обязана сдерживать свои чувства, иначе она погибнет.
Ztraceno?
Погибнет?
Mé mládí bylo ztraceno.
Моя молодость неожиданно прошла сквозь пальцы.
Jestliže se přichystá špatně, všechno spadne a vše je ztraceno.
Он удаляется то направо, то налево.
Vše by bylo ztraceno, kdyby je Ušitora získal zpět.
Если Ушитора получит их - пиши пропало.
Ale vše je ztraceno.
Но если дом разрушен, то это теряет какой-либо смысл.
Vy jste také prohrál. Všechno je ztraceno. Ztraceno!
Хотите обречь на безумие целую вселенную?
Vy jste také prohrál. Všechno je ztraceno. Ztraceno!
Хотите обречь на безумие целую вселенную?
Všechno není ztraceno.
Ещё не всё потеряно.
Utrhli mi má křídla a měl jsem stejný pocit, jako vy, že je vše ztraceno.
Они срезали мои крылья и я ощутил, что всё потеряно.
Dámy a pánové, všechno je ztraceno.
Дамы и господа, все пропало.
Kapitáne, během posledních 20 let bylo v tomto kvadrantu ztraceno na tisíce životů, které mohly být zachráněny, kdyby tu Federace měla spojence.
Капитан, за последние 20 лет тысячи людей погибли в этом квадранте, их можно было бы спасти, если б Федерация имела здесь порт по договору.
Bez teroru je impérium ztraceno.
Страх нужно поддерживать, иначе Империя обречена.
Из журналистики
Dokud však budeme ctít Cervantese, není snad všechno ztraceno.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
Ale i kdyby bylo referendum uskutečněno a případně nakonec i ztraceno, díky spojenému úsilí byrokratů, politiků a odborových bossů, modernizační revoluce zatím stále žije.
В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации - живет!
Měli bychom hledat poučení u Helsinského procesu, abychom věděli jak získat zpět, co bylo ztraceno.
Мы должны брать пример с Хельсинкского процесса, чтобы вернуть то, что было потеряно.
Zatímco průměrný počet pracovních dní zmařených v letech 2000 až 2004 stávkami činil ve Španělsku 234 na 1000 zaměstnanců, v Kanadě 171 a ve Francii 101, v Německu bylo takto ztraceno jen 3,5 dne.
Тогда как среднее число потерянных рабочих дней из-за забастовок с 2000 по 2004 год составило 234 дня на 1 000 служащих в Испании, 171 в Канаде и 101 во Франции, Германия потеряла лишь 3,5 дня.
Není všechno ztraceno.
Еще не все потеряно.
Vede k úsudku, že válka je neodvratná, že lidstvo je ztraceno, že nás svírají síly, jež nedokážeme ovládat.
Это приводит нас к выводу, что война неизбежна, что человечество обречено и что мы попали под воздействие сил, которые не можем контролировать.
Násilí propuká tam, kde naděje jestě existuje, ne kde je už vse beznadějně ztraceno.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.
Každý rok je v důsledku nadužívání hnojiv ztraceno 12 milionů hektarů půdy - což je oblast velikosti Rakouska a Švýcarska.
Каждый год мы теряем 12 миллионов гектаров земли - площадь, равная размеру Австрии и Швейцарии - из-за чрезмерного использования земель и применения удобрений.
Vyšší míra úspor domácností sice dokáže bohatství restaurovat, ale návrat toho, co bylo ztraceno, by i při relativně vysokých mírách úspor trval víc než deset let.
В то время как боле высокие нормы сбережения на жилье помогут восстановить его стоимость, этот процесс может продлиться более десятилетия при относительно высоких нормах сбережений, чтобы восстановить эти потери.
Těžko říct, zda to bude mít nějaký význam, ale z morálního, politického i osobního hlediska dnes na zodpovědnosti záleží, zatímco bez zodpovědnosti je všechno ztraceno.
Трудно сказать, имеет ли это значение, но подотчетность в моральной, политической и личной сфере определенно учитывается, а при ее отсутствии все идет плохо.