Тбилиси русский
Перевод Тбилиси по-немецки
Как перевести на немецкий Тбилиси?
Примеры Тбилиси по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий Тбилиси?
Простые фразы
Я живу в Тбилиси.
Ich wohne in Tiflis.
Субтитры из фильмов
Хочу Тбилиси, тетю Нину.
Ich will Tbilissi, Tante Nina.
Таня, кто такая тетя Нина из Тбилиси, не знаешь?
Tanja, wer ist diese Tante Nina aus Tbilissi, weißt du das?
Это Валико из Тбилиси.
Hier ist Waliko aus Tbilissi.
Помните, Вы в Тбилиси проходили, а я голландских кур грузил?
Erinnern Sie sich, Sie sind in Tbilissi vorbeigekommen, und ich habe holländische Hühner geladen?
А в Тбилиси есть зелёный?
Gibt es in Tbilissi grüne?
Рубик-джан, ты из Тбилиси через красный мост поедешь?
Rubik-Dschan, fährst Du aus Tbilissi über die rote Brücke?
Мы с Вами в Тбилиси встречались.
Wir haben uns in Tbilissi getroffen.
Сам из Тбилиси?
Kommst du aus Tbilissi? - Aus Batumi.
Приоритетная перевозка из Тбилиси.
Eine wichtige Extrahierung aus Tbilisi.
Столица Тбилиси.
Hauptstadt: Tiflis.
Тбилиси купится на это.
Tiflis glaubt das.
Тбилиси.
Tiflis.
Эта партия статуэток была сделана в Тбилиси несколько лет назад.
Die wurden in Tiflis angefertigt.
Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.
Die britische Botschaft wurde besetzt.
Из журналистики
Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан, - а он по завершении пойдет в обход России, - не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.
Die Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan - nach deren Vollendung Russland umgangen wird - kann die wirtschaftliche Strategie Georgiens nicht in dem Ausmaß neu definieren, wie Schewardnadse dies wollte.
В то время как российская армия не была замечена в активных действиях после того, как она заняла свое текущее положение, она многозначительно расположена в получасе езды от Тбилиси.
Auch wenn die russische Armee seit Erreichen ihrer aktuellen Positionen keinerlei aktive Maßnahmen ergriffen zu haben scheint, verharrt sie demonstrativ eine halbe Stunde von Tiflis entfernt.
Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси.
Keiner von beiden will Tiflis einnehmen.
Для них не составит труда убедить обычных россиян, которые уже сегодня подверглись ксенофобной пропаганде, что Тбилиси, Севастополь, Астана и Таллин принадлежат России и должны быть отняты силой.
Es würde ihnen nicht schwerfallen, die bereits durch die heutige fremdenfeindliche Propaganda scharfgemachten Durchschnittsrussen zu überzeugen, dass Tiflis, Sewastopol, Astana und Tallinn zu Russland gehören und gewaltsam beansprucht werden sollten.
Передача власти от отца к сыну прошла мирно, и администрация Илхама осуществляла контроль над завершением нефтепровода Баку-Тбилиси-Цейхан- к раздражению России и Армении.
Die Übertragung der Macht vom Vater auf den Sohn erfolgte friedlich, und die Fertigstellung der Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan erfolgte unter Ilham Alijews Regierung - zur Verärgerung Russlands und Armeniens.
Только в Тбилиси расположены более 500 лагерей людей, которые были вынуждены изменить свое положение внутри страны, многие из которых женщины и дети, живущие в условиях недостатка продуктов питания и лекарств.
Allein in Tiflis gibt es über 500 Lager für vertriebene Menschen aus dem eigenen Land, darunter viele Frauen und Kinder, die mit knappen Lebensmitteln und geringer medizinischer Versorgung leben.
ТБИЛИСИ - Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TIFLIS - Durch die Krise in der Ukraine wurden grundlegende westliche Ansichten über Russland erschüttert, und viele Analysten und Politiker glauben nun wieder, die Handlungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin seien irrational.
Хотя не было никаких задержек с поставками газа из Тбилиси в Южную Осетию, этот шаг необходим Кремлю, чтобы обеспечить еще большую интеграцию этой грузинской области в экономическую систему России.
Obwohl es keine Unterbrechung der Gasversorgung von Tiflis nach Südossetien gab, ist dieser Schritt für den Kreml notwendig, um eine noch stärkere Integration dieser georgischen Region in Russlands Wirtschaftssystem sicherzustellen.
Можно по-разному объяснять, почему США добились большего влияния в Тбилиси или даже в Баку, чем в Ереване.
Georgien, die Heimat Schewardnadses, wurde in dieser Zeit für unvergleichlich wohlhabend gehalten.
Те, кто посещает сейчас столицу Грузии, Тбилиси, наблюдают столь же сильную решимость присоединиться к Западу, какая наблюдалась десятилетие назад в странах Балтии.
Besucher der georgischen Hauptstadt Tiflis können heute dasselbe Maß an Entschlossenheit im Hinblick auf einen Anschluss an den Westen feststellen, das vor einem Jahrzehnt in den baltischen Staaten herrschte.
ТБИЛИСИ - Глядя на огромные разрушения, которые нанесла Россия Грузии, можно прийти к выводу, что Кремль достиг своих целей.
TIFLIS - Angesichts des enormen Schadens, den Russland Georgien zugefügt hat, kommt man leicht zu dem Schluss, dass der Kreml seine Ziele wohl erreicht hat.
Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.
Hier in Tiflis sind die Spannungen verständlicherweise hoch.