Außenministerium немецкий
министе́рство иностра́нных дел, МИД, Государственный департамент США
Значение Außenministerium значение
Что в немецком языке означает Außenministerium?
Außenministerium
Перевод Außenministerium перевод
Как перевести с немецкого Außenministerium?
Außenministerium немецкий » русский
Синонимы Außenministerium синонимы
Как по-другому сказать Außenministerium по-немецки?
Außenministerium немецкий » немецкий
Примеры Außenministerium примеры
Как в немецком употребляется Außenministerium?
Субтитры из фильмов
Sie arbeiten für das Außenministerium der.
Сведения для нее собирает иностранный агент.
Das ist Doktor Bujarski vom Außenministerium.
Это доктор Войавский,.. -. Министерство иностранных дел.
Wir brauchen die Mitarbeit der Italiener, rufen Sie das Außenministerium an.
Майор, нам потребуется сотрудничество итальянцев, так что свяжитесь по телефону с Госдепартаментом.
Darf ich Ihnen signor Contino. vom italienischen Außenministerium vorstellen?
Позвольте представить сеньора Контино из Госдепартамента Италии.
Für wen wird sich das Außenministerium wohl entscheiden?
Ты думаешь, правительство будет долго выбирать?
Und ich mache den Leuten im Außenministerium Feuer unterm Hintern.
Я поднимаю шум, так как знаю - они доберутся и до правительства.
Was ist mit dem Außenministerium los?
Что случилось с нашим правительством?
Das Außenministerium?
Государственный департамент?
Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.
Следующие лица, должны быть освобождены из под стражи.
Das Außenministerium hat die Rückkehr ihrer Kameraden arrangiert.
Когда он догадается, откуда замочили его, он будет уже в мешке для трупов.
Aber als ich ihn gestern zum Essen traf, sagte er dasselbe wie Sie über das Außenministerium.
Вчера за завтраком он говорил о страсти министерства к соблюдению протокола.
Das Außenministerium.
Японское посольство договорилось с Госдепартаментом.
Dies ist eine ernste diplomatische Lage.. dieichmorgenmit lhrem Außenministerium besprechen werde.
Боюсь, ситуация весьма серьёзна я поставлю в известность департамент вашего штата.
Wir haben einen Toten, platt wie ein Surfbrett.. undmorgenhabenwir das Außenministerium am Hals.
У меня - мертвец с доской для серфинга вместо лица и департамент штата вот-вот перегрызёт нам глотку.
Из журналистики
Clinton hat im Außenministerium eine Vielzahl neuer Positionen geschaffen, um den Kontakt zu unterschiedlichen gesellschaftlichen Segmenten anzutreiben.
Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями.
Die alljährlich vom amerikanischen Außenministerium veröffentlichten Länderberichte zur weltweiten Einhaltung der Menschenrechte erhalten jenen hohen Standard aufrecht, den sie während der Clinton-Administration erreichten.
Государственные доклады о правах человека во всем мире, ежегодно издаваемые Государственным Департаментом, сохраняют высокий стандарт точности и всеобъемлемости, которого они достигли при администрации Клинтона.
Die Wahrheit ist, dass während der vergangenen drei Jahre einige regionale Insider, darunter auch ich selbst, eine Reihe von längeren Diskussionen mit Bushs Beratern im Nationalen Sicherheitsrat (NSC) und im US-Außenministerium geführt haben.
Примечательно, что на протяжении последних трех лет ряд специалистов, владеющих ситуацией в регионе, в том числе и я, имели серию обстоятельных бесед с советниками Буша из Совета национальной безопасности (СНБ) и Государственного департамента.
Um 2009 könnten die USA wieder ein Außenministerium haben, das bereit ist, deutlich Stellung zu beziehen.
К 2009 году Госдепартамент США может снова проявить желание начать поиск решения этой проблемы.
Als China den indischen Botschafter in Peking um 2 Uhr früh ins Außenministerium bestellte, um ihm eine Standpauke zu den tibetischen Protesten in Neu Delhi zu halten, nahm Indien die Beleidigung kleinlaut hin.
Когда Китай вызвал посла Индии в Пекине в Министерство иностранных дел в 2 часа утра для выговора относительно протестов в Нью-Дели в связи с событиями в Тибете, Индия молча проглотила это оскорбление.
In seinem jüngsten Bericht zum globalen Handel mit illegalen Drogen hat das US-Außenministerium die Zunahme an Kokapflanzen in Peru und Bolivien im letzten Jahr hervorgehoben.
В своем последнем отчете по глобальной торговле запрещенными наркотиками Госдепартамент США подчеркнул рост урожая коки в Перу и Боливии в прошлом году.
Natürlich stellte das britische Außenministerium in Abrede, dass es sich dabei um die offizielle britische Regierungslinie handelt.
МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.
Russlands Außenministerium hat gerade angekündigt, dass die Bürger von ehemaligen Sowjetstaaten, die keine Mitglieder der Zollunion oder der EaEU sind, ab dem ersten Januar nicht mehr ohne Reisepass nach Russland einreisen dürfen.
МИД России только что объявил, что с 1 января граждане постсоветских стран, не являющихся членами таможенного союза и ЕврАзЭС, уже не смогут въехать в Россию без паспортов.
Auch mit dem amerikanischen Demagogen Joe McCarthy war es vorbei, als er keinerlei Beweise für seine Anschuldigungen vorlegen konnte, wonach das amerikanische Außenministerium von hunderten sowjetischen Spionen unterwandert sei.
В конце концов, так оно и случилось с американским демагогом Джо Маккарти, когда он не смог доказать свое утверждение о сотнях советских шпионов, якобы наводнивших Госдепартамент США.
Auch amerikanische Regierungsvertreter schienen nicht zu wissen, was vor sich ging, und das US-Außenministerium bestätigte lediglich, dass Presseberichte seinen Tod gemeldet hätten.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Die amerikanische Außenpolitik in Afrika liegt in den Händen der Unterstaatssekretärin im Außenministerium Jendayi Frazer, einer ehemaligen Studentin von Außenministerin Condeleezza Rice.
Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс.
Gates wies darauf hin, dass sich Amerikas Militärausgaben auf beinahe eine halbe Billion Dollar jährlich belaufen, während dem Außenministerium ein Budget von 36 Milliarden Dollar zur Verfügung steht.
Гейтс указал на то, что военные расходы составляют около пятисот миллиардов долларов в год по сравнению с бюджетом Госдепартамента в размере 36 миллиардов долларов.
Er hat einen Sohn, der im afghanischen Außenministerium arbeitet.
Его сын работает в Министерстве иностранных дел Афганистана.
Das chinesische Außenministerium hat den amerikanisch-japanischen Schritt als Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas verurteilt und seine entschiedene Ablehnung der Äußerung Abes zum Ausdruck gebracht.
Министерство иностранных дел Китая осудило американо-японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.