Klempner немецкий
водопроводчик, сантехник
Значение Klempner значение
Что в немецком языке означает Klempner?
Klempner
Перевод Klempner перевод
Как перевести с немецкого Klempner?
Синонимы Klempner синонимы
Как по-другому сказать Klempner по-немецки?
Klempner немецкий » немецкий
Примеры Klempner примеры
Как в немецком употребляется Klempner?
Простые фразы
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
Tom ist Klempner.
Том водопроводчик.
Tom ist Klempner.
Том - слесарь-сантехник.
Субтитры из фильмов
Aber ein Klempner könnte nichts schaden.
Когда водопровод исправен, это очень приятно.
Lambert holt einen Klempner.
Ламберт позвал водопроводчика.
Er ist der beste Klempner.
Лучший водопроводчик вокруг. - Единственный водопроводчик вокруг.
Der einzige Klempner.
Да, это верно.
Aber ich hatte das Telefon im Bad und konnte den Klempner anrufen.
Хорошо, что в ванной оказался телефон. Я вызвала водопроводчика.
Den Klempner?
Вызвали водопроводчика?
Da saß ich mit einem völlig fremden Klempner. und ich hatte keinen Nagellack auf den Zehen!
Такой странный водопроводчик а у меня даже ногти были не накрашены.
Soll ich den Klempner anrufen?
Я позвоню водопроводчику.
Nein, lassen wir den Klempner lieber weg.
Нет, давайте не будем впутывать сюда водопроводчика.
Wenn sie Sie unter der Dusche fände. sie würde denken, Sie sind der Klempner.
Если бы она обнаружила вас в душе она бы подумала, что вы водопроводчик.
Ein weiblicher Klempner?
Блондинка-водопроводчик?
Ach, dieser verfluchte Klempner. 3 Mal war ich schon bei ihm.
Будь все проклято!
Ich habe die Klempner im Schloss, der Schlossgraben ist undicht.
Проблемы с трубами, почти все они протекают.
Oder noch besser, wir lassen einen Klempner kommen.
Или даже лучше, мы. мы позовем слесаря.
Из журналистики
In erster Linie fürchteten die Wähler, ihre Jobs an Horden von osteuropäischen Einwanderern zu verlieren, die ihren bildlichen Ausdruck in dem zu dieser Zeit reichlich strapazierten polnischen Klempner fanden.
В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из-за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника.
Die Auswirkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer (sofern gestattet) auf das Einkommen französischer Klempner ist in Wahrheit jedoch minimal, nicht zuletzt deshalb, weil die neuen Mitgliedsstaaten im Vergleich zu ganz Westeuropa eben klein sind.
Но в действительности, свободная миграция (если она будет разрешена) окажет минимальное влияние на доходы французских сантехников, не в последнюю очередь из-за небольших размеров новых государств-членов ЕС по сравнению со всей Западной Европой.
Freizügigkeit in der EU bedeutet, dass polnische Klempner nicht nur gegenüber ihren französischen Kollegen aufholen würden, sondern auch gegenüber polnischen Bankern.
Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих.
Der polnische Mittelstand leidet unter den gestiegenen Kosten für qualifizierte Dienstleister wie Klempner, aber auch für weniger qualifizierte wie Maler und hochqualifizierte, aber schlecht bezahlte wie Ärzte.
Средний класс в Польше растёт из-за увеличения стоимости услуг квалифицированных рабочих, таких как сантехники, а также менее квалифицированных, таких как маляры и более квалифицированных, но низкооплачиваемых, таких как врачи.
Gute Klempner kosten ein Vermögen, weil auch hier die Technologie nur sehr langsam voranschreitet.
Хороший сантехник тоже должен получать целое состояние, потому как и здесь технологии развивались очень медленно.
Könnten sich Ärzte, Computerspezialisten oder Ingenieure (vom sprichwörtlichen polnischen Klempner ganz zu schweigen!) frei bewegen, würde die Konzentration an qualifizierten Arbeitskräften in den reichsten Ländern höchstwahrscheinlich steigen.
Если бы врачи, специалисты по компьютерам или инженеры (не говоря уже о всем известных польских сантехниках!) могли свободно перемещаться из одной страны в другую, концентрация таланта в богатых странах скорее всего возросла бы.
Zwar würden einige Klempner aus Polen den deutschen Klempnern Konkurrenz machen, und einige Firmen des verarbeitenden Gewerbes würden ihre Produktionsstätten gen Osten verlagern. Dominant sei aber die Schaffung neuer Märkte im Osten.
Политики любят утверждать, что, несмотря на то, что некоторые водопроводчики мигрируют на Запад, а компании переезжают на Восток, Запад будет обладать большим количеством рабочих мест в совокупных сроках, благодаря вероятному увеличению его экспорта.
Der innereuropäische Wettbewerb bei Dienstleistungen ist durch unzählige nationale Vorschriften eingeschränkt, die z. B. die Anforderungen, um Frisör oder Klempner zu werden, strengstens festlegen.
Внутриевропейская конкуренция в сфере оказания услуг ограничена многочисленными государственными инструкциями, которые строго определяют деятельность, например, парикмахера или водопроводчика.