Allmächtige немецкий
всемогу́щий, божество, бог
Перевод Allmächtige перевод
Как перевести с немецкого Allmächtige?
Синонимы Allmächtige синонимы
Как по-другому сказать Allmächtige по-немецки?
allmächtige немецкий » немецкий
Примеры Allmächtige примеры
Как в немецком употребляется Allmächtige?
Субтитры из фильмов
Über allem in einer zehnten Kristallbahn, saß der Allmächtige, umgeben von Engelschören und er war derjenige der die Weltenmaschinerie in gang hielt.
И надо всем этим - в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров - восседал Вседержитель Его-то властью и велось Мировращение.
Jahrhunderte sind vergangen und der Allmächtige aus dem Mittelalter sitzt nicht länger in seiner zehnten Sphäre.
Столетья пролетели, и мало кто верит в то, что миром правит Вседержитель из десятой сферы.
Der allmächtige Herr wird herabblicken und mich schwachen Mann zu seinem Werkzeug machen.
Господь осенил своим великим могуществом маленького слабого человечка, которые вы видите перед собой. Дети мои!
Der Allmächtige hat dem Gärtner die Sprache wiedergegeben.
Милостивый господь вернул садовнику речь!
Junge, ich bin von einem Ende dieser Galaxis zum andern geflogen. und hab allerhand seltsames Zeug gesehen. aber noch nie etwas, das mich überzeugt hätte. dass es eine allmächtige Macht gibt, die alles beherrschen kann.
Малыш, я облетел эту галактику от края до края. Я видел много диковинных вещей. но никогда не видел ничего, что доказало бы мне. что есть одна всемогущая Сила, которая управляет всем.
Er ist der allmächtige Gott!
Господь всемогущ!
Allmächtige Göttin! Cäsar bittet dich darum.
Всемогущая богиня, молю, спаси!
Allmächtige Mutter!
О, всемогущая богиня.
Möge der allmächtige Gott euch sein Segen erteilen.
Господь Бог всемогущий пусть вам даст свое благословение.
Die allmächtige Mösenherrschaft hat begonnen, vom männlichen Bewußtsein schwere Wunden hinzunehmen!
Кунниархия оказалась повреждена из-за некоторых сознательных мужчин.
Hör zu, Penelope, ich schwöre dir, bei meiner Ehre, und Gott, der Allmächtige, ist mein Zeuge, dass ich nicht mit Engelsstaub deale.
Послушай, Пенелопа, клянусь тебе честью, Бог мой свидетель, Я не занимаюсь сбытом наркотиков.
Möge der Allmächtige der Seele dieses jungen Mannes gnädig sein. Sein Leben und sein Tod bestätigen die Warnungen der Heiligen Schrift. Denn wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert sterben.
Пусть же Господь примет душу молодого человека, чья жизнь и смерть подтверждает предупреждения Святого писания, что тот, кто с мечом придет, от меча погибнет.
Der Allmächtige möge unseren Bruder in Frieden ruhen lassen.
Да упокоится душа его с миром.
Yoghurt, der Allmächtige!
Йогурт, всемогущий!
Из журналистики
Aber auch wenn man dieen ausgleichenden Nutzen flexibler Währungen beiseite lässt, ist die Aussicht auf eine einzige, allmächtige Zentralbank nicht gerade reizvoll.
Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.
Der allmächtige amerikanische Verbraucher hatte 2005 ein weiteres erfolgreiches Jahr, in dem er zur Aufrechterhaltung des globalen Wirtschaftswachstums beitrug, wenngleich in einem langsameren Tempo als 2004.
Для всемогущего американского потребителя 2005 год стал очередным рекордным годом. Это поспособствовало глобальному экономическому росту, хотя и не так сильно, как в 2004 году.
Der allmächtige amerikanische Konsument war der Motor des globalen Wachstums, aber der wird höchstwahrscheinlich auch dann noch weiter stottern, wenn die Banken saniert sind.
Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
So etwa während des vergangenen Jahrzehnts begann die LDP - wie auch die einst allmächtige Bürokratie, die das System kontrollierte -, inkompetent auszusehen.
За последние десять лет или около того, ЛДП - некогда всемогущая бюрократия, управлявшая всей системой, - стала выглядеть некомпетентной.