bestmögliche немецкий
Примеры bestmögliche примеры
Как в немецком употребляется bestmögliche?
Субтитры из фильмов
Durch das Geld genoss Vater die bestmögliche Pflege. Er schien glücklich, trotz der Umstaende.
У папы был лучший уход, который можно было купить за деньги, и не смотря на все, он казался счастливым.
Unsere Berichte besagen, dass sie die bestmögliche Ausbildung bekommen.
По нашей информации, хотя и ограниченной эти дети получают хорошее образование.
Ich will, dass Van Gelder die bestmögliche Behandlung erhält.
Разумеется, я бы хотел, чтобы ван Гелдер получил наилучшее лечение.
Er korreliert die Computeraktivität an Bord eines Raumschiffs, um die bestmögliche Kontrolle über ein Schiff zu ermöglichen.
Он должен координировать все бортовые компьютеры для обеспечения полного управления кораблем.
Ich wollte nur, dass Donny Ray die bestmögliche medizinische Behandlung bekommt.
Я хотела, чтобы Донни Рэй получил наилучшее лечение.
Du warst der bestmögliche 1. Freund.
Ты был лучшим первым бойфрендом, о котором может мечтать мать.
Töten wir den verdammten Wolf und legen die bestmögliche Show hin.
Давайте убьем волка и поставим лучший спектакль, на который мы способны.
Es geht darum, dass du deine bestmögliche Leistung bringst.
Такако, просто играй как можно лучше.
Das Ihnen vorliegende Angebot ist meiner Meinung nach für unsere Firma. unter den gegebenen Umständen das bestmögliche Verhandlungsergebnis.
Пакет, находящийся перед каждым из вас, представляет собой, по моему мнению наилучшее из возможных решений при данных обстоятельствах.
Weil ich wollte, das mein Sohn das bestmögliche Leben bekommt.
Потому что хотела, чтобы моему сыну было хорошо.
Du musst aus so einer Erfahrung das Bestmögliche rauspressen.
Ты должна выжать все до последней капли этого опыта.
Sie können sich entspannen, er erhält die bestmögliche Versorgung.
Ты можешь расслабиться, он получает наилучший возможный уход.
Sie werden die bestmögliche medizinische Versorgung kriegen.
Ты получишь лучшую медицинскую помощь.
Wir sind das Seattle Grace Krankenhaus, und Platzierungen oder nicht, werden wir hierdrausen stehen, in Bereitschaft, in Alarmbereitschaft, und werden jedem Patienten der unsere Tür erreicht, die bestmögliche Pflege zukommen lassen.
Это Сиэтл Грейс, есть у Нас рейтинг или нет его. Мы будем стоять на улице в полной готовности, бдительные и готовые помочь любому пациенту, который окажется у наших дверей.
Из журналистики
Die Sanierung des Nigerdeltas wäre das bestmögliche Beispiel für ein neues Zeitalter der Rechenschaftspflicht.
Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности.
Das Hauptthema der Makroökonomie ist die bestmögliche Verteilung der Ressourcen einer Gesellschaft.
Главная трудность макроэкономики - распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.
Mit besseren Energiespeichermethoden wäre es auch einfacher, in derzeit schlecht versorgte Gebiete zu gelangen und die bestmögliche Nutzung der oftmals spärlich vorhandenen Stromquellen zu erreichen.
Улучшение способов энергохранения также облегчит доставку электроэнергии для труднодоступных районов, которым в настоящее время доходит недостаточно энергии, а также сможет помочь наилучшим образом употреблять часто-дефицитные источники энергии.
Solche dicht besiedelten Komplexe stellen wohl das bestmögliche Ergebnis dar, denn sie werden den meisten Menschen gefallen.
Такое высокоплотное строительство должно быть наилучшим выходом, поскольку оно удовлетворяет большую часть людей.
Anderswo kann es bedeuten, den Zugang der Frauen zu den Märkten zu verbessern oder arbeitssparende Werkzeuge einzuführen, die es ihnen ermöglichen die bestmögliche Ernte einzubringen.
В других местах это может означать расширение доступа женщин к рынкам или введение трудосберегающих инструментов, позволяющих им получить наиболее высокий урожай со своих земель.
Wie würde also die bestmögliche Politik der USA und des Westens aussehen?
Так что могло бы быть наилучшей политикой США и Запада?
Chirac selbst inszeniert seinen Abgang mit viel Fingerspitzengefühl und rückt sich mit persönlichen Vertrauensbekundungen und öffentlichen Reden in das bestmögliche Licht.
Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами.
Nächsten Monat werden die ukrainischen Bürger in freier Wahl einen Präsidenten küren - die bestmögliche Art, die russische Propaganda zurückzuweisen, wonach wir angeblich gescheitert wären, die Demokratie aufrecht zu erhalten.
В следующем месяце, граждане Украины смогут свободно выбрать нового президента, а это самый лучший ответ на российскую пропаганду о нашей предполагаемой неспособности поддерживать демократию.