bevorzugte немецкий
наилучший, лучший
Перевод bevorzugte перевод
Как перевести с немецкого bevorzugte?
Синонимы bevorzugte синонимы
Как по-другому сказать bevorzugte по-немецки?
Примеры bevorzugte примеры
Как в немецком употребляется bevorzugte?
Простые фразы
Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Мне больше всего нравится этот перевод.
Субтитры из фильмов
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
Она предпочитала покой, вернее, он предпочитал это для неё будучи сторонником скромного и тихого поведения у женщин.
Irgendeine bevorzugte Kameraeinstellung?
Имеет значение, какой камерой снимаем?
Concha Torres, meine bevorzugte Schriftstellerin.
Конча Торрес - моя любимая писательница!
Ich würde nie bevorzugte Behandlung verlangen.
Нет, не в коем случае.
Er bevorzugte Mathilde.
Матильда была его любимецей.
Einige meiner Leute versuchten mit Waffengewalt bevorzugte Behandlung.zu erzwingen.
По его словам, сегодня несколько моих людей применили силу, пытаясь обеспечить первоочередное лечение для своего товарища.
Wieso erhalten Sie diese bevorzugte Behandlung?
И что делает тебя столь особенным?
Alles bevorzugte Kunden.
Все привилегированные клиенты.
Gift war die bevorzugte Methode in der alten republik.
Яд был всегда политическим инструментом в старой республике.
Wir verkaufen sie nur an bevorzugte Kunden.
Мы продаем это только привилегированным клиентам.
Asher hatte einen Zwillingsbruder, den sie bevorzugte.
У Ашера был брат, которого она очень любила.
Es heißt, dass die Armbrust seine bevorzugte Waffe ist.
Тут написано, что он предпочитает из всего оружия - лук.
Die gesamte Führungsschicht der US, die führende Elite, sehen den Terrorismus als das bevorzugte Mittel, in der Tat das einzige Mittel an, um sozialen Zusammenhalt zu bieten, um ein Feindesbild für die Gesellschaft zu schaffen, um sie zusammenzuhalten.
Интересно понаблюдать, как неизвестные вам личности волшебным образом появляются на президентских выборах в качестве кандидатов.
Ich bevorzugte es, alleine umher zuziehen und lernte mich einzufügen, wenn ich wollte.
Я привык жить в нем один. Приспосабливаясь, когда мне это было надо.
Из журналистики
Und der Dollar könnte die bevorzugte Reservewährung bleiben, vorausgesetzt er wird umsichtig gemanagt.
А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.
Ich habe diesen Standpunkt bereits während der Ostasienkrise vertreten, der IWF hat gegen mich argumentiert und bevorzugte seine großangelegte Rettungsaktion.
Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго-Восточной Азии; МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи.
Dies ist eindeutig Merkels bevorzugte Alternative, zumindest bis nach der nächsten Wahl.
Это, безусловно, предпочтительный выбор Меркель, по крайней мере до следующих выборов.
Und Europas bevorzugte Lösung - noch mehr Sparen - bewirkt lediglich, dass die Haushaltsziele immer schneller außer Reichweite geraten.
И выбранное Европой решение - более жесткая экономия - попросту заставит цели налогово-бюджетной консолидации отдаляться еще быстрее.
Erschwerend kommt hinzu, dass Aktienoptionen in Amerika eine bevorzugte Form der Entlohnung wurden - die oftmals höher ist als das Grundgehalt einer Führungskraft.
Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров.
Sie fordert eine verbesserte Vorhersagbarkeit von Hilfsgeldern, wobei Budgethilfe und Hilfe im Rahmen von Programmen das bevorzugte Mittel zur Bereitstellung von Unterstützung darstellen.
Оно призывает к более прогнозируемым потокам помощи, с поддержкой бюджета и программой помощи в качестве привилегированных средств предоставления помощи.
Volksabstimmungen sind das bevorzugte Mittel von Populisten und Möchtegerndiktatoren.
Референдумы - излюбленное средство популистов и тех, кто метит в диктаторы.
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.
Die Politiker gewännen Einfluss und öffentliche Unterstützung dadurch, dass sie die Banken anwiesen, Kredite an von ihnen bevorzugte Gruppen zu vergeben.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
Natürlich konnten Konservative und Republikaner hoffen, dass ihre jeweils eigenen bevorzugten Prioritäten sich auch als bevorzugte Strategie der Regierung erweisen würden.
Консерваторы и республиканцы, возможно, надеялись, что их собственные приоритеты лягут в основу предпочтительной стратегии администрации.
Nun hoffen Nicht-Malaysier, dass er von seinen Vorstellungen über eine bevorzugte Behandlung der Malaysier wieder abrückt.
В настоящее время немалайцы надеются, что он пересмотрит свою идею об особом отношении к этническим малайцам.
Eine beunruhigende Konsequenz der US-Diplomatie besteht in ihrer erneuten Stärkung der Rolle des Iran im Irak, da Maliki der bevorzugte Kandidat des Iran für das Amt des Ministerpräsidenten ist.
Одним из тревожных следствий дипломатии США стало то, что она усилила роль Ирана в Ираке, поскольку аль-Малики является предпочтительным кандидатом Ирана на пост премьер-министра.
Meine bevorzugte Lösung wäre Verantwortung.
Моим предпочтительным решением была бы подотчетность.
Die Bush-Regierung bevorzugte eine härtere Linie und führte ab 2003 die so genannten Sechsparteiengespräche zwischen den USA, China, Russland, Japan, Nord- und Südkorea durch, die fast wie ein Dampfkochtopf wirkten.
Администрация Буша предпочла более жесткую линию, используя так называемые шестисторонние переговоры, начатые в 2003 году с участием США, Китая, России, Японии, Северной и Южной Кореи, которые действовали почти как давильный пресс.