erweiterte немецкий
Примеры erweiterte примеры
Как в немецком употребляется erweiterte?
Простые фразы
Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Этика - ответственность за всё живое, стремящаяся к бесконечности.
Субтитры из фильмов
Wenn er das Netz erweiterte, fragte er Sie um Rat?
При вербовке новых агентов он наверняка с вами советовался.
Dem Streik schlossen sich neue Betriebe an, die Solidarität der Streikenden erweiterte sich.
Все больше коллективов присоединялось к забастовке, расширялась солидарность бастующих.
Ich erweiterte die Suche und fand, dass Pardek mehrere Verwandte in Krocton hat.
Я позволил себе вольность расширить параметры поиска и обнаружил, что у Пардека есть несколько родственников в сегменте Кроктон.
Fünf Minuten später erweiterte sich der Riss.
После этого, через пять минут, разлом значительно увеличился.
Sieben Leben verleihen mir eine erweiterte Perspektive.
Похоже, после семи жизней у меня более открытые взгляды.
Medizin ist eine erweiterte Metapher für Omnipotenz.
Лекарство - просто метафора всемогущества.
Aber Bester verfügt über erweiterte Befugnisse.
Но у Бестера полномочия несколько более обширны.
Ich habe die Bürgerpflicht, etwas gegen Trübsinn und Schwermut zu tun, also erweiterte ich die Happyhour.
Знаете, я чувствую, что мой гражданский долг сделать что-нибудь с этим настроением конца света, а потому рад сообщить, что продлил счастливый час.
Morn erweiterte gerade seine Geschäftsbereiche, als er starb.
Перед смертью Морн начал расширять свой бизнес.
Ich las mir Ihre erweiterte Weinkarte durch. und hätte gern den 71er Landstreichertraum. den 57er Chateau Par-Tay, und den 66er DonnerkeiI.
Я внимательно изучил вашу карту вин с дополнениями.. ивыбрал71-гогодаНаслаждениеСтранника.. 57-гогодаШатоПар Тэй и 66-го года Грозовой Шевитц.
Ich erweiterte den Scannradius, falls wir etwas übersehen haben.
Я увеличил периметр сканирования чтобы включить в него территорию, которую мы ранее упускали из виду.
Ich erweiterte meine pädiatrische Datenbank.
Наоми Вайлдмен.
Ich erweiterte sein Programm, damit er versteht, was getan werden muss.
Гениальный план.
Siehst du, meine Kaste erweiterte ihre mentalen Fähigkeiten.
Вы видите, мою касту сконцентрированную. на расширении наших церебральных способностях.
Из журналистики
Es erweiterte und vertiefte das Verständnis der Probleme in Verbindung mit den Antidepressiva und verlieh den Patienten eine gemeinsame Stimme wie nie zuvor.
Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.
Das erweiterte Europa ist ein wahrhaft neues Europa.
Расширенная Европа действительно является новой Европой.
In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.
В случае с Израилем условия, якобы, проще: в обмен на гарантии более серьезной безопасности от США Израиль примет создание палестинского государства на основе границ 1967 года.
Aber ebenso wie Präsident Wladimir Putin in Russland, erweiterte auch Kutschma in der Ukraine die Machtbefugnisse des Präsidenten in enormem Ausmaß.
Однако, как это сейчас происходит в России, где правит президент Владимир Путин, Кучма значительно увеличил президентские полномочия.
China begrüßt diese erweiterte Rolle der EU in Sicherheitsfragen.
Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности.
Tatsächlich spielte die erweiterte Familie selbst im Bereich der Großunternehmen eine zentrale Rolle.
Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.
Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.
Aber jenseits der Feiern zur jüngsten Erweiterungsrunde und der Vorbereitungen für nächste ist es an der Zeit, sich zu fragen, welche Auswirkungen die erweiterte EU auf das Weltgeschehen haben wird.
Но кроме торжества по поводу недавнего этапа расширения и подготовки к следующему, пришло время спросить, как повлияет увеличение ЕС на ситуацию в мире?
Und wenn die immens erweiterte Mitgliedschaft der EU einem zukünftigen föderalistischen Gesamtstaat im Wege stehen sollte, wäre das vielleicht gar nicht so schlecht.
И если Евросоюз, который в значительной мере расширил свои границы, в будущем станет на путь создания федерального государства, это не станет такой уж плохой вещью.
Auch ihnen ist klar, dass eine erweiterte EU nicht ohne weitergehende Integration funktionieren wird.
Она также может понимать, что расширившийся Евросоюз не сможет работать без большей интеграции.
Das Medium, dem das zuerst gelang, war der Roman. Durch die Entwicklung neuer Drucktechnologien wurde ein Markt geschaffen, der die Zugangsmöglichkeiten zur Literatur beträchtlich erweiterte.
Самым ранним ее проявлением был роман, благодаря которому, равно как и при помощи новых печатных технологий, образовался рынок, значительно расширивший доступ к литературе.
Diese erweiterte Militärpräsenz der USA war mit der zentralen, von der CIA so stark geförderten dschihadistischen Ideologie unvereinbar.
Это расширенное военное присутствие США стало анафемой для ядра идеологии джихада, для развития которой ЦРУ сделало так много.
Sie stellen ihr eigenes Geld und ihren politischen Strategien hinter die erweiterte Umsetzung der Leitkonzepte des MVP.
Они ставят свои деньги и политику на расширение реализации руководящих принципов ПДТ.
Dieser erweiterte Rahmen für Patente steigert deren Wert als Mittel zur Kreativitätsförderung.
Расширение сферы действия патентов увеличивает их ценность в качестве средства содействия творчеству.