gelegentliche немецкий
Примеры gelegentliche примеры
Как в немецком употребляется gelegentliche?
Субтитры из фильмов
Obwohl, ich mache Geruch die gelegentliche Magic Marker.
Нет никакого Викрама. Росс его выдумал.
Haben Sie in Ihrem Keller einen Journalisten festgekettet für eine gelegentliche Tracht Prügel, Chef?
Ты уже приковал какого-нибудь журналиста в своем подвале, чтобы иногда его поколачивать, шеф?
Ganz gut dann, wie fühlst Du dich, wenn Sie die gelegentliche Zigarette nicht verstecken kann?
Хорошо, тогда как ты будешь себя чувствовать, если при случае не сможешь тайком выкурить сигаретку?
Und wenn seine Schulkrankenschwester gut aussieht, dann erwarte gelegentliche Knochenbrüche.
О, и если его школьная сиделка симпатичная То можешь ожидать грыжу.
Ich genieße die gelegentliche Wiederholung.
Я просто насладился этой внезапной возможностью.
Nur das gelegentliche Glas Wein beim Essen.
Только бокал вина за ужином.
Eine gelegentliche Gefälligkeit erspart dir später alle möglichen Probleme.
Оказанная доброта может избавить от разных неприятностей в дальнейшем.
Ich dachte, es wären unsere Indianer gewesen,. die dieses gelegentliche Alkoholproblem hatten.
Я думала, это у наших индейцев бывают проблемы с алкоголем.
Es gibt gelegentliche Verzögerungen bei der Übertragung von Text-Benachrichtigungen und Sensorrelais; ich erhielt die Informationen zu spät, Sir.
Я лучше не буду, сэр. Иногда бывают задержки в посылке текстовых сигналов тревоги и передач сенсора; я получила информацию слишком поздно, сэр.
Hoffentlich auch für gelegentliche Dreier.
А я надеюсь, иногда и две с одним.
Die gelegentliche Prostituierte.
Случайной проституткой.
Nun, wir kriegen die gelegentliche Bombendrohung fürs Studio.
Ну, к нам студию бывает поступают угрозы о заложенной бомбе.
Ich habe sie für gelegentliche Ausbesserungen.
Я использую её, если надо подправить тату.
So halte ich meine Leute glücklich. Das gelegentliche All-you-can-eat-Buffet.
Так я делаю своих людей счастливыми иногда устраиваю им фуршет.
Из журналистики
Früher war die Überwachung der Risiken der Medikamente auf gelegentliche Berichte von Gesundheitsexperten über schädliche Reaktionen der Patienten auf Medikamente angewiesen.
Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат.
Proben aus dem Inneren der Eisdecke Grönlands belegen beispielsweise gelegentliche abrupte Temperaturrückgänge.
Исследования образцов керна из ледяных шапок Гренландии, например, указывают на периодические внезапные понижения температуры.
Das Ergebnis sollte Indien dabei helfen, seine Reise zu einer Wirtschaftsnation mit hohen Wachstumsraten - wenn auch nicht ohne gelegentliche Turbulenzen - fortzusetzen und so den Lebensstandard und die Lebensqualität für die Armen zu verbessern.
Такой исход должен помочь Индии продолжить - не без случайной турбулентности - свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.
Das Bretton-Woods-System sah die Bindung des US-Dollars an Gold im Verhältnis von 35 Dollar pro Unze vor. Andere Währungen waren an den Dollar gekoppelt (wobei jedoch gelegentliche Anpassungen erlaubt waren).
Бреттон-Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки).
Die ganz Armen lassen sich höchstens für gelegentliche Demonstrationen der Wut nutzen, aber sie sind nicht der Stoff, aus dem Terroristen oder Revolutionäre gemacht sind.
Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они - не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры.
Wenn die USA sich zuerst bemühen, mit anderen zu beraten und einen multilateralen Ansatz zu versuchen, werden ihnen gelegentliche unilaterale Taktiken eher vergeben werden.
Если Америка сделает над собой усилие и начнет советоваться с другими странами, стараясь выработать многосторонний подход к решению проблем, вероятность того, что ее односторонняя тактика в некоторых случаях будет прощена, значительно возрастет.