rekrutierte немецкий
Примеры rekrutierte примеры
Как в немецком употребляется rekrutierte?
Субтитры из фильмов
Ich rekrutierte ihn, trainierte ihn und kommandierte ihn 3 Jahre in Vietnam.
Я его отбирал, я его тренировал и командовал над ним 3 года во Вьетнаме.
Aber, als Arzt, wäre es nicht möglich, dass das Dominion Sie rekrutierte und Sie das aus Ihrem Gedächtnis verdrängt haben?
Но. доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания?
Es hörte sich so an, als ob ich sie wegen ihrer Fähigkeiten als Diebin rekrutierte.
Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.
Mich rekrutierte ein gewisser Tyranus auf einem der Monde von Bogden.
Меня нанял человек по имени Тиранус на одной из лун Богдена.
Ich hab einen sympathischen Eindruck hinterlassen, als ich dich rekrutierte.
Я ее исправлю.
Mitte der 70er Jahre rekrutierte die Sektion einen sowjetischen Top-Spion, der in Schweden Asyl suchte.
В середине 70-х отдел сотрудничал с бывшим советским шпионом.
Die Miliz war so sicher, dass die Regierung die Dealer vertreiben würde, dass sie Leute für die Kontrolle danach rekrutierte.
Да, друг мой, милиция была уверена. что правительство вытеснит наркодельцов из Танке. что уже набирала людей, чтобы предотвратить их возвращение.
Als die CIA mich rekrutierte, war ich auf der Flucht mit Dad. Wir wechselten unsere Indentitäten so oft, sie wussten nicht von deiner Existenz.
Когда ЦРУ завербовало меня я была в бегах с отцом, и мы сменили наши личности настолько что они никогда не знали о твоем существовании.
Ich verstehe, warum ich dich rekrutierte.
Ясно, почему я взял тебя.
In den nächsten Jahren befragte und rekrutierte Frost erfolgreich viele Personen von hohem Wert.
На протяжении нескольких лет Фрост успешно выявил и завербовал многих ценных для нас агентов.
Nach dem Krieg rekrutierte die Joint Intelligence Objectives Agency aktiv die besten Nazi-Wissenschaftler.
После войны разведка активно вербовала лучших нацистских учёных.
Aus demselben Grund, aus dem du weiter auf den Jungen eingetreten hast, bevor ich dich rekrutierte.
Да за тем же, зачем ты добивал того малого, перед нашим знакомством.
Ich rekrutierte ihn und er wollte nicht einmal etwas.
Я завербовала его, и он даже не хотел ничего.
Einer von vier, die ich vor der Revolution rekrutierte.
Один из четырех, которых я завербовал до начала революции.
Из журналистики
Aber seine Anhängerschaft rekrutierte er zum großen Teil aus der alten Rechten.
Но элементы программы старых правых составляли большую часть его предвыборной платформы.
Die CIA rekrutierte im großen Stil innerhalb muslimischer Bevölkerungen (auch in Europa), um daraus die Mudschaheddin zu formen, eine multinationale sunnitische Kampftruppe, die die sowjetischen Ungläubigen aus Afghanistan vertreiben sollte.
ЦРУ усиленно вербовало молодых людей из мусульманского населения (в том числе Европы), чтобы сформировать Моджахедов, многонациональная боевая сила Суннитов, мобилизованная для того, чтобы вытеснить Советских неверных из Афганистана.
Das Gleiche gilt auch für das Verhältnis der Partei zu den Bauern. Aus ihren Kreisen rekrutierte Mao Tse Tung seine Soldaten und sie sorgten für den Nachschub in Maos jahrzehntelangen Kämpfen.
То же самое можно сказать и об отношениях Партии с крестьянами, которые поставляли Мао Цзэдуну солдат, продовольствие и другие необходимые вещи на протяжении десятилетий.