thematisiert немецкий
Примеры thematisiert примеры
Как в немецком употребляется thematisiert?
Субтитры из фильмов
Es thematisiert die Risse im Fundament, den Bruch, die Krise, die Vergletscherung der Gefühle.
Тут речь идет о трещине в фундаменте, разрыве, кризисе, эмоциональном оледенении.
Ich habe gedacht, dass es niemals wieder thematisiert werden würde.
Я не думала, что это когда-нибудь всплывет.
Haben Sie das irgendwann mal thematisiert?
А почему вы никому не сказали?
Из журналистики
Eine ähnliche Debatte, die die Schlüsselfragen der Zukunft der EU thematisiert, sollte auch jetzt eingeleitet werden.
Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас.
Das wird an der beigefügten Abbildung erkennbar, die auch die Frage thematisiert, warum es Griechenland in den Jahren seit der Finanzkrise 2008 nicht so gut ergangen ist wie beispielsweise Spanien, Portugal, Irland oder Zypern.
Приводимые на диаграмме данные не только подтверждают это; они также кратко объясняют, почему Греция не сработала так же, как Испания, Португалия, Ирландия или Кипр, после финансового кризиса 2008 года.
Von gleicher Wichtigkeit ist, dass im japanischen Geschichtsunterricht - anders als beim Thema Zweiter Weltkrieg - die Nachkriegsbeziehungen zwischen beiden Ländern so gut wie nicht thematisiert werden.
Не менее важно и то, что в отличие от темы Второй Мировой Войны историческое образование в Японии практически не затрагивает тему послевоенных отношений двух стран.
Viertens ist von zentraler Bedeutung, dass die EU-Institutionen die Konvergenzkriterien offener thematisiert haben.
В-четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.
Ebenso werden selbst in amerikanischen Filmen und Fernsehsendungen die Lebensgeschichten großer Wohltätigkeitsmagnaten nicht thematisiert.
Точно также, даже в Америке кино и телевизионные шоу не рассказывают о жизни великих магнатов-филантропов.
Viertens: Das Streben der EU nach einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik muss thematisiert werden.
В-четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.