zeitweilige немецкий
Примеры zeitweilige примеры
Как в немецком употребляется zeitweilige?
Субтитры из фильмов
Ich bete immer noch, dass es nur eine zeitweilige Vernarrtheit ist.
До сих пор надеюсь, что это просто страсть во время менопаузы.
Es ist wirklich nicht mehr als eine zeitweilige Unannehmlichkeit.
Это вообще-то не более чем временное неудобство.
Zeitweilige geistige Verwirrung.
Временное помешательство.
Der Tod ist nur eine zeitweilige Flucht.
Смерть предложит лишь временное спасение.
Ihre Errungenschaften sprechen für sich, aber zeitweilige Erfolge entschuldigen keine andauernden Fehltritte.
Их соответствующие достижения говорят сами за себя, но временные успехи не могут оправдать плохое исполнение их обязанностей.
Verwechseln Sie nicht die zeitweilige Macht Ihres Amtes. mit Ihrem wahren Platz hier im Vatikan.
Не путайте ваше высокое.. и временное положение с вашим подлинным местом в Ватикане.
Verstehst du? -Natürlich gibt es immer die zeitweilige Lösung.
Знаешь, всегда есть временное решение.
Die zeitweilige Lösung.
Временное решение?
Malerin, Querstrich zeitweilige Chefassistentin des Vizepräsidenten eines Bildungsreisen-Unternehmens.
Художница и секретарь-референт вице-президента корпорации, занимающейся образовательными турами.
Bedingungen, die zeitweilige Herzrhythmusstörungen verursachen.
Симптомы этого случая - скачкообразная сердечная аритмия.
Danach gehen wir Abendessen und lachen über diese zeitweilige Kräfteumkehrung.
А после этого у нас будет ужин. И посмеёмся над этим временным изменением власти.
Ich hoffe, die zeitweilige Verbannung nach Brooklyn wird ohne Aufsehen vorübergehen.
Надеюсь, злополучная ссылка моей семьи в Бруклин пройдет мирно и достойно.
Ein Verwandter kann den Antrag auf zeitweilige Vormundschaft stellen.
Родственник может подать ходатайство о временной опеке.
Wir genießen einfach nur. eine zeitweilige Entspannung.
Мы просто. наслаждаемся временным ослаблением напряженности.
Из журналистики
Probleme könnten nur durch unvorhergesehene Schocks, zeitweilige lokale politische Schwierigkeiten und - der Lieblings-Sündenbock - durch irrationale Märkte entstehen.
Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и - вечно виноватых - нерациональных рынков.
Afghanistan war der einzige Fall, wo eine militärische Reaktion verständlich war: Dessen Regierung hatte al-Qaeda nämlich eine zeitweilige territoriale Heimat geboten.
Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана: в конце концов, его правительство предоставило Аль-Каеде временное пристанище.
Überdies glauben die Menschen, dass Steuererhöhungen realistischerweise nicht als rein zeitweilige Hilfsmittel in der Wirtschaftskrise zu betrachten sind, sondern vielmehr als Einfallsschleuse, deren Öffnung es unter allen Umständen zu verhindern gilt.
Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.
Allerdings erfordert ein derartiger parteiübergreifender Konsens die zumindest zeitweilige Entfernung linker oder rechter ideologischer Scheuklappen.
Консенсус двух партий потребует отказа от идеологических ограничений - как правых, так и левых - по крайней мере, временно.
Diese Ausgaben können von den Unternehmen durch Patente wieder hereingebracht werden, aufgrund derer sie eine zeitweilige Monopolstellung innehaben. Dies ermöglicht ihnen, Preise festsetzen, die weit über den Produktionskosten des Medikaments liegen.
У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.
Patente schränken aber nicht nur die Nutzung des Wissens ein. Durch die (zeitweilige) Monopolstellung des Patentinhabers werden Medikamente für Menschen ohne Krankenversicherung unerschwinglich.
Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.