zeitweilig немецкий

временный

Значение zeitweilig значение

Что в немецком языке означает zeitweilig?

zeitweilig Adjektiv

— временный nur für eine bestimmte Zeit gültig Ein zeitweiliger Verzicht auf das Rauchen ist angebracht.

Перевод zeitweilig перевод

Как перевести с немецкого zeitweilig?

zeitweilig немецкий » русский

временный временно преходящий вре́менный

Синонимы zeitweilig синонимы

Как по-другому сказать zeitweilig по-немецки?

zeitweilig немецкий » немецкий

vorübergehend von Zeit zu Zeit dann und wann temporär zeitweise zeitlich vorläufig transient provisorisch gelegentlich einstweilig aushilfsweise übergangsweise öfters zuzeiten zuweilen zur Überbrückung zeitlich begrenzt verschiedentlich vereinzelt unregelmäßig streckenweise stellvertretend stellenweise sporadisch schon mal okkasionell nicht von Dauer nicht dauerhaft nicht auf Dauer mitunter manchmal kurzzeitig kommt durchaus vor kommissarisch keine endgültige Lösung interimistisch im Augenblick hin und wieder hilfsweise hier und da hie und da gerne für den Übergang fallweise ersatzweise einstweilen durchaus des Öftern des Öfteren

Примеры zeitweilig примеры

Как в немецком употребляется zeitweilig?

Субтитры из фильмов

Monsieur Moinet, Ihre Strafe ist aufgehoben. Zeitweilig.

Мсье Муанэ, ваше наказание отменяется, временно.

Naja. Zeitweilig.

Временами.

Sie können Ihnen die Last der Anklage entziehen. Zeitweilig. Aber sie werden davon nicht befreit.

Низшая инстанция может лишь на данный момент избавить вас от бремени обвинения, но оно все равно будет висеть над вами там.

Am Nachmittag kann es zeitweilig zu leichten Schauern kommen.

В течении дня, временами ожидается дождь.

Scott hat zeitweilig das Kommando.

Лейтенант-коммандер Скотт - временный командир.

Spock hat zeitweilig das Kommando.

Первый помощник Спок временно командует.

Ein Prinz, aber ich arbeite zeitweilig als Schornsteinfeger.

Я принц, но временно работаю трубочистом.

Er ist nur zeitweilig hier.

Он лишь на время.

Er war zeitweilig Vorsitzender des Wahlkomitees, vor Mitchell.

А ты? Потому, что одно время, он временно исполнял обязанности председателя комитета, до прихода Митчелла.

Zeitweilig.

Это временно.

Zeitweilig drohte die Vernichtung des Planeten, aber auch wir entwickelten uns fort.

Иногда хаос угрожал самому основанию жизни. Но, как и вы, мы сумели развиться.

Wir sind alle zeitweilig Mönche.

Все мы немного монахи.

Lelas Erinnerungen wurden zeitweilig aus deinem Gedächtnis entfernt.

Воспоминания Лилы временно удалены из вашего сознания.

Er hatte verschiedene Hobbys und zeigte zeitweilig großes Interesse am Werk des Dalai Lama, bevor er nach dem Dilgar-Krieg der Armee beitrat.

Он перепробовал множество занятий, включая краткий, но яркий интерес к работам Далай Ламы до того, как поступил на службу в Земные ВС сразу же после войны с Дилгаром.

Из журналистики

Historisch gesehen zeigt sich jedoch, dass ausdrücklich als zeitweilig ausgewiesene Steuererhöhungen später tatsächlich wieder aufgehoben wurden.

История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.

Derartiges wäre durchaus möglich, da sich die Liberaldemokraten und die Schottische Nationalistische Partei womöglich einen Vorteil erhoffen, wenn sie es einer schwachen konservativen Regierung zumindest zeitweilig ermöglichen, an der Macht zu bleiben.

Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.

Griechenland unterzeichnete das Abkommen, nachdem man mit der ausdrücklichen Einladung Schäubles konfrontiert war, die Eurozone - angeblich zeitweilig - zu verlassen und eine neue Währung einzuführen.

Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону - якобы временно - и принять новую валюту.

Die zeitweilig in Friedenstauben umgewandelten Kriegsvögel tragen so wesentlich mehr dazu bei, wütende Islamisten zu beruhigen, als die Hochglanzpropaganda, die die US-Informationsdienste in Pakistan herausgeben.

Временно превратившись в птиц мира, а не войны они делают гораздо больше для того, чтобы успокоить разгневанных исламистов, чем глянцевые стопки пропагандистской литературы, распространяемой информационными службами США в Пакистане.

Um ihre Wirkung zu entfalten, müssen geldpolitische Impulse zeitweilig von fiskalischen Anreizen begleitet sein, die jedoch in allen größeren Ökonomien fehlen.

Чтобы быть эффективным, денежно-кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово-бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках.

Zuletzt unterband die simbabwische Polizei zeitweilig die Arbeit zahlreicher Menschenrechtsorganisationen, die die jüngste Gewalt dokumentierten.

Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие.

Возможно, вы искали...