zusätzliche немецкий
Синонимы zusätzliche синонимы
Как по-другому сказать zusätzliche по-немецки?
Примеры zusätzliche примеры
Как в немецком употребляется zusätzliche?
Субтитры из фильмов
Schuldscheine, Grundbesitz, irgendwelche zusätzliche Deckung?
Облигации? Недвижимость? Имущество?
Plus 400 Dollar zusätzliche Zinsen, macht zusammen 3.000.
Плюс четыреста, всего три тысячи. Проценты набежали.
Ich weiß, dass ich Ihnen zusätzliche Arbeit mache. Ich möchte.
Слушай, я понимаю, у тебя могут быть неприятности.
Wir haben die Erzeugungseinheit der Maschine neu verkabelt und zusätzliche Batterien eingebaut, damit sollten wir mehr als genug Energie haben.
Переложили проводку в системах самолёта и добавили батареи, это даст нам необходимую энергию.
Und was hat die zusätzliche Zeit gebracht, Eros?
Они следят за нашими передвижениями и действиями. Ну и чего вы добились за все это время, Ирос?
In der Nacht wird eine zusätzliche Gruppe die Arbeit fortsetzen.
Я вызвал подмогу, они будут работать всю ночь.
Machen Sie zusätzliche Messungen. Finden Sie heraus, was Sie können.
Спок, соберите данные с помощью трикодера.
Wir brauchen zusätzliche Quartiere an Bord.
Нам нужны будут дополнительные каюты.
Herr Botschafter, es gibt noch eine zusätzliche Komplikation.
Посол, есть еще одно осложнение.
Andere zusätzliche Befehle?
Другие дополнительные приказы?
Sagen wir, es ist eine zusätzliche Einkommensquelle.
Скажем так: я подвожу итоги месяца.
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass da noch ein paar zusätzliche biochemische Tests sind, die wir heute morgen durchführen müssen.
Яхочусказать что есть еще несколько биохимических тестов, которые мы должны провести этим утром.
Aber eine Frau, die sich hingibt, muss ein Geschenk sein und keine zusätzliche Belastung.
Но женщина должна быть подарком,..а не источником проблем.
Programm Alou, hier zusätzliche Informationen zu Sektor 2.
Программа Алу, запрос дополнительной информации для сектора 2.
Из журналистики
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.
Die Anbausaison 2008 kam und ging ohne, dass den verarmten Kleinbauern ausreichend zusätzliche Hilfe zur Verfügung gestellt wurde.
Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.
Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
Manchmal muss die Regierung zusätzliche Mittel bereitstellen, oder es muss sich ein neuer Investor finden, der bereit ist, die gescheiterte Bank zu übernehmen.
Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.
Tatsächlich wird das US-Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.
В действительности дефицит федерального бюджета в виде доли от ВВП значительно сократится в ближайшие несколько лет, даже без мер дальнейшего сокращения дефицита, прежде чем он вырастет до неприемлемого уровня к 2030 году.
Obwohl die zusätzliche, von der Fed in das Finanzsystem gepumpte Liquidität einen Finanzgau möglicherweise abgewendet hat, wird dieses Geld allerdings weder Konsum noch Investitionen ankurbeln.
Таким образом, хотя дополнительная ликвидность, привнесённая в финансовую систему Федеральной резервной системой, и предотвратила кризис, она не сможет заметно стимулировать потребление или инвестиции.
Weitere wichtige künftige Komponenten des Raketenabwehrsystems werden zusätzliche Radar-, Abtast- und Abfangsysteme sowie weitere Schiffe umfassen.
В будущем появятся другие важные компоненты противоракетной системы, такие как дополнительные радары, сенсоры и перехватчики - и новые корабли.
Falls ein Mitgliedsland zusätzliche Schulden machte, könnte es Kredite hierfür nur in seinem eigenen Namen aufnehmen.
Если бы страна набирала дополнительные долги, она могла бы занимать средства только от своего имени.
In den Entwicklungs- und Schwellenländern wird bis 2020 eine zusätzliche jährliche Investition von 1 - 1,5 Billionen Dollar notwendig sein, um die Wachstumsziele zu erreichen.
Согласно оценкам, в новых и развивающихся экономиках для достижения целевых показателей роста до 2020 года потребуются дополнительные 1-1,5 трлн долларов США ежегодных инвестиций.
Berücksichtigt man zusätzliche Ausgaben zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und für die Anpassung an den Klimawandel, kämen noch einmal 170-220 Milliarden Dollar jedes Jahr zu den Infrastrukturkosten dieser Länder hinzu.
Факторинг в дополнительных расходах на сокращение выбросов парниковых газов или адаптации к изменению климата в этих странах может добавить 170-220 млрд долларов в год к стоимости их инфраструктурных потребностей.
Die Wirkung könnte noch verstärkt werden, wenn die zusätzliche Nachfrage nach Ausgangstoffen für die Produktion von Biokraftstoffen durch bäuerliche Familienbetriebe und Kleinerzeuger gedeckt würde.
Эффект был бы даже сильнее, если дополнительный спрос на исходное сырьё для биотоплива был бы реализован семейными фермерскими хозяйствами и мелкими производителями.
Heute verfügen wir über zusätzliche Daten aus mehr als 40 Jahren, also untersuchte ich, ob unsere Theorie immer noch gute Vorhersagen lieferte.
Теперь у нас есть дополнительные данные более чем за 40 лет, поэтому я решил, что должен проверить, насколько хорошо работает наша теория.