Борис русский
Перевод Борис по-английски
Как перевести на английский Борис?
Борис русский » английский
Примеры Борис по-английски в примерах
Как перевести на английский Борис?
Простые фразы
Борис Беккер как-то раз легендарно взял подачу с 0-40, сделав 5 эйсов подряд.
Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
Борис попросил меня передать это тебе.
Boris asked me to give this to you.
Борис попросил меня передать это вам.
Boris asked me to give this to you.
Борис - Надин брат. Видно, что они похожи.
Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
Борис - брат Нади. Видно, что они похожи.
Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
Субтитры из фильмов
Но когда я сюда поднималась, прямо там, в холле, был король Борис.
But when I came up here, right out in the hall there was King Boris of Alconia.
Я Борис Александрович Ставрогин, зови меня так.
I am Boris Alexanderovich Stavrogin, and I like to be called by my name.
Борис!
Boris.
Да, Борис годится в помощники.
Boris is gonna make a very good second deputy. Sure!
Борис!
Boris!
Борис Александрович Ставрогин теперь глава этого дома! Иди сюда!
Boris Palitstandovich Stavrogin. is the head of the house!
Что? Борис Ставрогин.
Boris Stavrogin.
Прямо сейчас я заплатить не могу, Борис. Но ты всё получишь.
Well, I cannot give it to you this minute, Boris, but you are going to get it.
Я тебе не помешал, Борис?
Don't mind me, Boris.
Замолчи, Борис, прошу тебя.
Be quiet, Boris.
Борис?
Boris?
Идем, Борис.
Come, Boris.
Дражайший Борис.
My dear Boris.
Ваш друг Борис дал мне еще вот это.
Your friend Boris also gave me this paper.
Из журналистики
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Для него Борис Березовский и вся его братия являются лишь досадной неприятностью.
To him, Boris Berezovsky and his cronies are a nuisance; most are already been broken to Putin's will.
В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером.
In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader.
Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича (Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно, дал бы показания против Милошевича.
Despite his campaign promises, Serbia's President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic.
Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.
Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.
Лидеры партий - Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов.
The leaders of the two parties--Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground.
В таком политически заряженном контексте, социолог Борис Дубин обнаружил, что символические акты являются более убедительными, чем, скажем, экономические соображения.
In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations.
Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.
Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same.
Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти.
Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides.
Действительно, когда президентом России был Борис Ельцин, страна была близка к признанию необходимости возвращения Северных территорий Японии.
Indeed, when Boris Yeltsin was Russia's president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.
Boris Yeltsin was utterly unique.
Объявив о своей отставке 31 декабря Борис Ельцин возможно преуспел и в том и в другом, обеспечив не только свою личную безопасность, но и свое место в истории, и в российской юной демократии.
In announcing his resignation on December 31 Boris Yeltsin may have succeeded on both counts, assuring not only his personal safety, but his place in history and Russia's infant democracy.