Дан русский
Перевод дан по-английски
Как перевести на английский дан?
Примеры дан по-английски в примерах
Как перевести на английский дан?
Простые фразы
Дан купил новый компьютер.
Dan bought a new computer.
На вопрос был дан ответ.
The question was answered.
Такие глупые люди, как Дан, есть везде.
There are dumb people like Dan everywhere.
Субтитры из фильмов
Такой красивый ротик был дан тебе не для болтовни.
Such a pretty mouth wasn't made for words! No, monsieur.
На то нам и дан разум, чтобы охлаждать наши бешеные порывы, укусы нашей похоти, наши разнузданные желания.
But we have reason to cool our raging motions our carnal stings, our unbitted lusts.
Наш интеллект, возможно,. дан нам извне.
High intelligence. Perhaps something else.
Динь-дон-дан!
Din don dan!
Когда я смотрю на вас, мне кажется, что мне дан шанс пройти то, что я уже прошел неправильно. и что толком не понимал.
When I'm looking at you, I feel I've got another chance to experience what I've already experienced in a wrong way. and what I didn't understand well.
Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
And the fifth angel sounded the trumpet, and I saw a star fall from heaven upon the earth and there was given to him the key of the bottomless pit.
С тобой мне светлый жребий дан.
And will remain for evermore.
Нам век людской короткий Для наслажденья дан.
I, with a beauty pert and hot, Eat, drink, make merry at a joint.
Просили сообщить, самолет готов, вылет дан, но к вечеру погода будет меняться.
The plane is ready but by the evening the weather might change.
Эд Сваэн, первый дан.
Ed Swaan, first dan.
Люк Холландер, второй дан.
Loek Hollander, second dan.
Далекам и рабам спиридонцам будет дан иммунитет к данным культурам.
Daleks and Spiridon slave workers will be given immunity to the disease.
Теперь, Мистер Корлеоне, Вам был дан совет согласно вашим правам.
Mr Corleone, you have been advised as to your legal rights.
Я Фунаяма, 3 дан школы Рэнсинкан.
I'm Funayama, 3rd grade of the Renshinkan Gym.
Из журналистики
Ясно, по какой причине был дан задний ход: если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.
The reason for this reversal is obvious: if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.
Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
I do not know how many Islamic leaders preach murder and mayhem in mosques and help recruit suicide bombers from among their congregants; but even if it is only a handful, they pose a question that must be answered.
Важные вопросы, на которые так и не был дан ответ - как далеко Обама готов зайти в том, чтобы сделать из США социальное государство европейского типа, чем он намеревается за это платить, и каким будет долгосрочный экономический ущерб?
The big questions left unanswered are how far Obama wants to push the US toward a European-style social-welfare state, how he intends to pay for it, and how much long-term economic damage will result?
Когда начнется реализация новой американской политики, на Ближнем Востоке снова будет дан ответ на старый вопрос о том, усваивает ли политика уроки истории.
Following the launch of the new American policy, the old question of whether politics can learn from history will be answered again in the Middle East.
Этот шанс будет дан в Париже в декабре 2015 года, когда правительства стран мира встретятся на 21ой ежегодной встрече Организации Объединенных Наций по изменению климата.
That chance lies in Paris in December 2015, when the world's governments meet for the 21st annual United Nations climate-change meeting.
Толчок дан.
Momentum is growing.
Именно такой анализ дан в свежем докладе Межамериканского банка развития (президентом которого я являюсь).
A recent report by the Inter-American Development Bank (of which I am President) does precisely that.
Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?
Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа.
The green light was given to the current negotiators by the Arab League, not by the elected representatives of the Palestinian people.
И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ.
And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. В этом месяце международным усилиям по недопущению разработки ядерного оружия в Иране будет дан новый импульс, поскольку председательство в Совете Безопасности ООН перешло к Франции.
LOS ANGELES - International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month, because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council.
Армией впервые в истории командовал генерал авиации Дан Халуц, который считал, что всего можно достичь при помощи воздушной мощи, таким образом, объединив в одном лице опасное сочетание гражданского невежества и военного высокомерия.
The military was led - for the first time in its history - by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance.