colonial language