activismo испанский
активизм
Значение activismo значение
Что в испанском языке означает activismo?
activismo
Перевод activismo перевод
Как перевести с испанского activismo?
Примеры activismo примеры
Как в испанском употребляется activismo?
Субтитры из фильмов
En ese entonces, había judíos, activismo político, prostitutas, y, tal vez, aquí y allá, un pequeño convento.
Когда-то здесь были евреи, торговля, политическая активность, квартал красных фонарей, там и здесь - небольшие монастыри.
Los abogados de Gale intentaban alegar que el antiguo activismo de Gail contra la pena de muerte, había predispuesto al aparato judicial de Texas.
Защитники надеялись доказать, что. к активизму Гейла в прошлом против смертной казни. судебная система Техаса отнеслась с предвзятостью.
Lindsay descubrió que el activismo que había nacido. de su deseo de tener el cabello bonito elevaba su autoestima.
И Линдси осознала, что её гражданская позиция в поддержку стилистов и впрямь повысила самооценку.
Y mencionarán el activismo judicial, especialmente en el caso Drori.
Они собираются назвать судебный активизм, в частности в жюри.
Al activismo de la Fiscalía de Palermo se agrega la de la Fiscalía de Perugia.
К активизму государственной прокуратуры Палермо мы можем добавить то же самое и о государственной прокуратуре Перуджии.
Creo que está permitiendo su activismo de izquierdas para sacar lo mejor de ella.
Я думаю она дает своему левому активизму брать вверх над ней.
En Eugene, el cual fue rápidamente convertido en un semillero de activismo, una comunidad cada vez mayor de jóvenes ecologistas aplaudieron los incendios provocados.
Эуген быстро становился кипящей точкой сбора. молодых активистов, которые протестовали с помощью поджогов.
Bueno, con un pasado tan duro en activismo comunitario en una ciudad tan diversa como Nueva York, deberías estar obligado a tener conexiones con Inmigración.
Ну, при поддержке активных сообществ, в таком разнообразном городе как Нью-Йорк, у вас должны быть связи со службой иммиграции.
Bob, tu activismo comunitario, obras de caridad, y carácter, representan lo mejor que Cedarville puede ofrecer.
Боб, ваша общественная деятельность, благотворительная работа, и ваша личность являют собой то лучшее, что может предложить Сидарвилль.
No dije que previne el activismo profesoral individual.
Я не говорил, что препятствовал индивидуальной активности преподавателей.
Y este activismo de base tuyo no está cambiando el mundo.
Ваш кружок по интересам ничего в мире не изменит.
Esto no puede ser por activismo pro-animales y territorio.
Значит, дело не в зоо-защитниках и территории.
Escucha, está en la ciudad para dar una charla sobre el activismo medioambiental y no tiene a dónde ir por Navidad.
Слушай, он в городе, чтобы прочесть лекцию об экоактивизме, и ему некуда пойти на Рождество.
Ves, ese es el problema con el activismo. No importa cuán altos sean los ideales, solo son humanos.
Несколько странно для человека, собирающего покончить с жизнью, вы не находите?
Из журналистики
De modo que, incluso los que encuentran convincente la lógica económica de los argumentos a favor del activismo fiscal deben reconocer que los políticos no muestran su apoyo. Un segundo estímulo simplemente no está en las cartas.
Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.
De todas formas, Obama ha arrojado sabiamente el guante, en un llamado a una nueva era de activismo gubernamental.
Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности.
Un nuevo activismo de parte de Francia y el Reino Unido, junto con el surgimiento de Alemania como un jugador central en los asuntos de la UE, amenazan con arrinconar aún más la influencia de Italia.
Обновленная деятельность со стороны Франции и Великобритании вкупе с укреплением роли Германии как главного игрока в делах ЕС создают риск дальнейшего снижения влиятельности Италии.
Así pues, en cierto modo, la llegada de Qadri a Pakistán y su intenso activismo político han servido para algo: ha reforzado la fe del pueblo en un sistema que se construye constantemente.
Итак, в некотором смысле, прибытие Кадри в Пакистан и его интенсивная политическая деятельность послужили одной цели: он укрепил веру народа в ту систему, которую он продолжает строить.
En la antigua Unión Soviética y en sus Estados satélites, el activismo medioambiental contribuyó espectacularmente al cambio de régimen.
В бывшем Советском Союзе и его государствах-сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима.
Pero los científicos y periodistas -al actuar como intermediarios entre el informe y el público- se han involucrado en el activismo del efecto invernadero.
Но учёные и журналисты, действующие в качестве посредников между данным отчётом и общественностью, ринулись в активную борьбу с выбросами газов, вызывающих парниковый эффект.
No es apropiado que alguien con una posición política tan importante participe en el activismo abierto.
Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.
De hecho, en estas elecciones la cantidad de candidatas mujeres de todos los partidos ha aumentado visiblemente, al igual que el activismo político femenino en general.
На данных выборах число женщин-кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом.
Los musulmanes afrontan un nuevo racismo y deben luchar por sus derechos, pero deben hacerlo junto con sus conciudadanos y en muchos ámbitos: políticas interior y exterior, educación, medios de comunicación y activismo social.
Мусульмане сталкиваются с новым расизмом, им необходимо бороться за свои права, но они должны делать это вместе со своими согражданами, причем в различных областях: внутренней и внешней политике, образовании, СМИ и общественной активности.
Se trata de algo que debemos saludar con optimismo no sólo en Francia, porque el activismo de Sarkozy promete impulsar la influencia política de Europa en todo el planeta.
Это позитивное развитие ситуации, и не только для Франции, так как деятельность Саркози обещает значительно усилить политическое влияние Европы на мировой арене.
Mientras que los movimientos salafistas tradicionales se han mantenido apartados de la política, los grupos más jóvenes consideran que el activismo y la violencia son los medios mejores para hacer realidad sus objetivos.
В то время как традиционные салафистские движения сторонились политики, новые группировки считают политический активизм и насилие лучшими средствами достижения своих целей.
Sin embargo, a pesar de su activismo y retórica, Kennedy tenía una personalidad más precavida que ideológica.
Но, несмотря на его активность и риторику, Кеннеди был скорее осторожным человеком, чем идеологом.
Después, muchos de ellos maduraron políticamente, revisaron su visión del mundo y pasaron del activismo armado al desarme, formaron partidos políticos y se presentaron a elecciones.
Многие впоследствии стали более зрелыми в политическом плане, пересмотрели свои взгляды и отказались от оружия в пользу мирных действий, формируя политические партии и соперничая на выборах.
Para los más jóvenes, usar las redes sociales como herramienta de activismo es una segunda naturaleza.
Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности - это второе я.