arrendamiento испанский
аренда
Значение arrendamiento значение
Что в испанском языке означает arrendamiento?
arrendamiento
Перевод arrendamiento перевод
Как перевести с испанского arrendamiento?
Примеры arrendamiento примеры
Как в испанском употребляется arrendamiento?
Субтитры из фильмов
Con lo que los vientos hicieron a la tierra, el sistema de arrendamiento no funciona.
В общем, дело такое, Мьюли. После того, что ветры с пылью сделали с землей, издольщина не имеет смысла.
Tengo un primo en Utah que perdió el arrendamiento de una gasolinera.
У меня родственник в Юте не продлил аренду заправки.
Sobre el contrato de arrendamiento.
На счёт договора.
Este arrendamiento. linda con mi tierra y me gustaría quedármelo.
Да, эта недвижимость. Она граничит с моим участком земли и мне хотелось бы вступить во владение ею.
No demasiado, Daniel-san. si Miyagi tiene dinero para arrendamiento, depósito. Las reformas.
Не слишком, Дениэл-сан Будь у Мияги деньги на залог, аренду, ремонт.
Suministros, licencias, 750 para una máquina de fax. 400 de arrendamiento de una computadora. adelanto sobre un auto de segunda mano y ahora habíamos quebrado otra vez.
Офис, взнос в адвокатскую ассоциацию, покупка факса, аренда компьютера, выплаты за машину. Мы были на нуле.
Usted ha estado exhibiendo arrendamiento antisociales de nuevo.
Вы снова демонстрировали антисоциальное поведение.
Dr. Crane, me temo que el consejo se inclina a rescindir su arrendamiento.
Доктор Крейн, боюсь, правление склоняется к тому чтобы аннулировать вашу аренду.
Quizás debería cancelar el contrato de arrendamiento.
Может мне стоит отказаться от аренды. - Зачем? Ты не собираешься возвращаться?
Vendrán por las máquinas. vamos a rendirnos. El contrato de arrendamiento de la fábrica y será todo.
Они придут для машин. мы будем сдаваться аренды на завод и что будет.
Mi coche se había ido a la compañía de arrendamiento, pero todavía tenía la antigua finca familiar.
Моя машина прошла обратно в лизинговую компанию но я все еще был в старом родовом поместье.
No han llegado a moverse de la casa. Ya tiene el contrato de arrendamiento.
Мебель даже не увозили из дома, потому что Фарфрэ к тому времени уже купил его.
Extendí el contrato de arrendamiento del teatro y no echaré a los actores.
Я продлил отношения с театром, сохраняя актёров.
No has revisado las leyes de arrendamiento.
Наверное, ты не читала законы об аренде.
Из журналистики
Así las cosas, los EE.UU. venden a la India principalmente sistemas armamentísticos defensivos, mientras que Rusia, por ejemplo, le ofrece armas ofensivas, incluidos bombarderos estratégicos, un portaviones y el arrendamiento de un submarino nuclear.
При нынешнем положении США продают, в основном, системы оборонительного оружия в Индию, в то время как Россия, к примеру, предлагает Индии наступательные вооружения, включая стратегические бомбардировщики, авианосец и атомную подводную лодку в аренду.
Esto significaría una pérdida para los Estados Unidos, porque, tarde o temprano, parte de las ganancias derivadas de la eficiencia logradas por la empresa de Dubai pasarían a los puertos estadounidenses en la forma de mayores pagos por arrendamiento.
Это будет означать убытки для США, потому что, рано или поздно, американские порты также получили бы выгоду от дополнительной прибыли, полученной благодаря эффективности арабской компании, в форме более высокой арендной платы.
Ellos pueden inclusive transferir el arrendamiento a otros hogares rurales si sus miembros encuentran mejores empleos en las ciudades.
Они даже могут передать землю в аренду другому фермерскому хозяйству, если их члены смогут найти лучшую работу в городах.
Los hogares pueden mantener este derecho mientras dure el arrendamiento (actualmente, 30 años), pero no tienen derecho de propiedad sobre la tierra.
Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.