desinterés испанский
бескорыстие, бескорыстность
Значение desinterés значение
Что в испанском языке означает desinterés?
desinterés
Перевод desinterés перевод
Как перевести с испанского desinterés?
Примеры desinterés примеры
Как в испанском употребляется desinterés?
Субтитры из фильмов
Lo que más me irritaba era el poco caso que hacía Chloé de mi desinterés.
Что меня больше всего раздражало, так то, что Хлоэ сумела пробить мою безучастность.
Todos los días, cinco veces por semana durante 15 años. he estado sentado detrás de ese escritorio, el maestro desapasionado. reportando con correcto desinterés. el diario desfile de locuras que constituyen las noticias.
Каждый день, пять дней в неделю, 15 лет. я сидел за столом. Эдакий бесстрастный мудрец, с подобающей отстранённостью докладывающий. о ежедневном параде безумцев, творящих новости.
La Srta. Lerner ha expresado su desinterés por la seguridad nacional cuando está en juego la competitividad periodística.
Мисс Лернен выказывает полное равнодушие к интересам национальной безопасности если можно первой сообщить новость.
Y cuando te meta en un asilo servirá de excusa para ocultar el desinterés que cualquiera siente para con sus padres.
Когда они поместят тебя в дом престарелых это будет их оправданием, которое скрывает их безразличее с которым мы относимся к своим воспитателям.
No quiere que el jurado note desinterés.
Он не хочет, чтобы присяжные почувствовали какие-либо трения.
Tu verborrea sobre cosméticos iba a provocar mi desinterés.
Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.
Has demostrado tu desinterés y gran coraje.
Вы показали истинную самоотверженность и храбрость.
Todo empezó por querer ayudar a una muchacha a salir de una relación autodestructiva pero después se le sumó mi atracción hacia ella y el desinterés de ella hacia mí.
И все вроде хорошо, если из блюда забрать щепотку моего притяжения к ней и забыть о том, что она совершенно не заинтересована мною.
Caballeros, gracias por su arrojo y desinterés.
Джентльмены, спасибо вам за ваше мужество и самоотверженность.
Es desinterés, es egoísmo.
Ты просто эгоист. Тебя никто не волнует.
Sin duda que son interesantes. Son educativos en el sentido de enseñar el desinterés natural de otros seres vivos.
Несомненно, зоопарки интересны, но они только образовательный в смысле, что они преподавайте игнорирование природа других живых существ.
La ignorancia ha prevalecido por tanto tiempo sólo por el desinterés de la gente en descubrir la verdad.
Невежество преобладало так долго только потому, что люди не хотят узнать правду.
Es el desinterés del caballero por.
Вы полностью пренебрегли.
Y también el desinterés por su salud.
Заодно может обьяснить недостаток заботы о собственном здоровье.
Из журналистики
Algunas grandes figuras de la industria energética, demostrando el mayor desinterés por la verdad (y mayor aún por nuestros hijos, que padecerán las consecuencias de nuestra locura actual), se han unido a Rupert Murdoch.
Несколько крупных игроков в энергетической отрасли, не беспокоясь о правде ситуации (а также о наших детях, которые будут нести ответственность за последствия нашего нынешнего безумия), объединились с Рупертом Мердоком.
La firmeza de Netanyahu (junto con el creciente desinterés internacional en este conflicto, ahora que la atención del mundo se ha trasladado al invierno islamista de la Primavera Árabe) obstaculiza cualquier avance hacia un acuerdo.
Его стойкость - и сокращение международного интереса к их борьбе, по мере того как внимание мировой общественности переключается на исламистскую зиму арабской весны - блокирует любое продвижение к соглашению.
Con todo, es improbable que el sistema político japonés siga siendo objeto del desinterés popular por mucho tiempo.
Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.
Por ello, las sociedades poscomunistas no muestran ninguna nobleza o desinterés que contraste seriamente con Occidente.
Именно поэтому пост-коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.