exageradamente испанский
Значение exageradamente значение
Что в испанском языке означает exageradamente?
exageradamente
Примеры exageradamente примеры
Как в испанском употребляется exageradamente?
Субтитры из фильмов
Pero yo no trabajaba exageradamente. La verdad es que terminé en la mitad de tiempo.
Но я не работал так уж усердно, и я сделал работу за половину обычного времени.
Walter, el problema es que ahora que Alex se fue Enviromod actúa exageradamente.
Уолтер, неприятности начались именно сейчас, когда Алекс уехал Энвиромод закапризничал.
Nunca he visto a nadie que reaccionase tan exageradamente por un poco de agua.
Не встречала никого, кто так сильно реагирует на каплю воды.
Estaba exageradamente próximo a quedarme paralítico.
Можно сказать, я находился на грани комы.
La Sra. Amado tiende a reaccionar exageradamente.
М-с Амадо любит преувеличивать.
Eres exageradamente cuidadoso con el dinero.
Ты очень осторожен с деньгами.
Estoy en contra de dar gracias exageradamente.
Нет. У меня позиция против всей этой сверх-благодарности.
Reaccionaste algo exageradamente.
Ты слишком бурно отреагировал.
Junto a la ventana del exageradamente limpio.
В ту невообразимо аккуратную, там окно рядом.
No quiero ser exageradamente dramático pero al mirar esto, ponen sus vidas en peligro.
Я не хочу быть слишком драматичным, но взглянув на это, вы подвергаете свои жизни опасности.
Seguro que no es pensar exageradamente el desear hacer algo mas de ti mismo?
А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное? Ты хочешь сделать нечто большее чем то, на что ты способен?
Creo que la tripulación está siendo engañada por falsa telemetría, así como por correspondencia exageradamente optimista.
Я верю, что команда была обманута фальшивой телеметрией так же, как и чрезмерно оптимистичной корреспонденцией.
Y tienes muchos amigos exageradamente gay.
И у тебя слишком много пухленьких друзей-геев.
Pasa por ese exageradamente caro café mañana por la tarde y hablaremos sobre tu futuro.
Приходи завтра в это кафе-обдираловку и мы поговорим о твоем будущем.
Из журналистики
No cabe duda de que existe al menos tanta demanda natural para los bonos sobre productos básicos como para las permutas de cobertura por impagos y algunos de los derivados exageradamente complicados con los que se comercia actualmente.
Несомненно, что на сырьевые облигации есть не меньший естественный спрос, чем на свопы по неуплате задолженности по кредитам и на некоторые абсурдно запутанные производные ценные бумаги, торгуемые на бирже в настоящее время!
Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.
Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950-х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
Sin embargo, existe el peligro de reaccionar exageradamente ante los fracasos políticos de la administración Bush.
Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша.
Alemania, la mayor economía de Europa, está desempeñando un papel a veces extraño -y a veces exageradamente- en la crisis.
Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе.
Los operadores de los mercados parecen haberse equivocado sistemáticamente en sus cálculos, haber confiado excesivamente en su información y haber reaccionado exageradamente ante los noticias.
Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.
Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva y acaparar exageradamente la escena -el tipo de actitud que llevó a que Al Gore y Bill Clinton apenas se dirigieran la palabra durante la campaña presidencial de 2000-.
Кроме того, он нейтрализует знаменитую способность Клинтона к едкой пропаганде и пламенным выступлениям, что привело Элла Гора и Билла Клинтона к тому, что во время выборов 2000 года они почти не разговаривали.
Hay mucho de su experiencia como Primera Dama que ella promocionó exageradamente.
В ее опыте в качестве первой леди есть многое, что она активно разрекламировала.
Se prodigó exageradamente en apariciones públicas que fueron tan agresivas como poco substanciales.
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.
Un paso hacia la normalización de los diferenciales de las tasas de interés -cuya flexibilización cuantitativa los ha llevado a niveles exageradamente bajos- no debiera ser causa de pánico.
Шаг к нормализации спрэдов процентных ставок (которые количественное смягчение сделало преувеличенно низкими) не должен быть причиной для паники.