identificarse испанский
солидаризи́роваться, отождествля́ться, отождестви́ться
Значение identificarse значение
Что в испанском языке означает identificarse?
identificarse
Перевод identificarse перевод
Как перевести с испанского identificarse?
identificarse испанский » русский
Примеры identificarse примеры
Как в испанском употребляется identificarse?
Субтитры из фильмов
Tenía uno de esos trajes blancos que usan para identificarse.
На нем был белый костюм. Они такие носят для заманивания.
Mire, tendrá que identificarse porque está conversación se está tornando cada vez más absurda.
Послушайте, я боюсь, что вам придётся представиться ибо этот разговор становится всё более и более нелепым.
Los civiles deberán identificarse y podrán ser objeto de registros.
Гражданские обязаны предъявить документы и могут быть подвергнуты досмотру.
No creo que quieran identificarse.
Я сомневаюсь, что они свяжутся с нами, чтобы обозначить себя.
Él estudia las profecías meticulosamente y nunca pierde la oportunidad de identificarse con ellos.
Этот человек овладел искусством проповедника, и никогда не упускает возможности намекнуть, что он - пророк.
Mi ex esposa necesita identificarse con una casa.
Мать моей дочери - это женщина. которая старается совершенно слиться с домом.
Vino a nosotros sin identificarse.
У него нет никаких удостоверений.
Creo que el Sr. McCandless tendrá que identificarse.
Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя.
El material no pudo identificarse.
Материал внеземного происхождения.
El cuerpo no debe poder identificarse.
Тело нужно сделать неузнаваемым.
Disculpe lo del campo de contención. Debe identificarse antes de transportarse a otro centro de comando.
Вы должны извинить нас за сдерживающее поле, но у нас принято представляться перед перемещением в чужой командный центр.
El jurado tiene que identificarse con el acusado.
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
Acaba de identificarse como Stig G. Helmer y ha firmado la orden judicial. La primera vista es dentro de quince días.
Так как Вы только что идентифицировали себя как Стиг Г. Хельмер, и получили повестку, я должен только сказать, что первое слушание назначено через 14 дней.
Que es cuando los rehenes empiezan a identificarse con sus secuestradores.
В этом случае заложники начинают идентифицировать себя с похитителями.
Из журналистики
El borrador de documento constitucional presentado la semana pasada introduce pequeños pero significativos cambios que pueden dar a los ciudadanos europeos la facultad de identificarse con Europa y también de criticarla.
Проект документа конституции, представленный на прошлой неделе, вводит немногие, но существенные изменения, которые могут предоставить гражданам Европы возможность как отождествлять себя с ней, так и критиковать ее.
Al identificarse abiertamente con el aparato de seguridad militar liderado por Ahmadinejad, Khamenei ha alienado a un segmento importante de la elite clerical gobernante.
Прямо отождествляя себя с военно-силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Necesita figuras con quienes poder identificarse, que sean fácilmente reconocibles, y sobre todo, inspiren confianza.
Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять.
Han optado por un gobierno de la minoría sunnita en lugar de identificarse con la forma de gobierno de Irán.
Они предпочитают политическое правление суннитского меньшинства иранской форме правления.