llenarse испанский
заполняться, заполниться
Значение llenarse значение
Что в испанском языке означает llenarse?
llenarse
Перевод llenarse перевод
Как перевести с испанского llenarse?
Примеры llenarse примеры
Как в испанском употребляется llenarse?
Субтитры из фильмов
Sí, claro que les he robado. Les privé de la ocasión de llenarse los bolsillos asesinando a pobres inocentes.
Я лишила вас добычи ценой жизни невинных людей которых вы даже не видели.
Y así que los evos pasaban, los océanos comenzaron a llenarse con toda clase de criaturas marinas.
И потом, с течением веков, океаны стали наполняться всеми видами морских существ.
Las prisiones comienzan a llenarse.
Тюрьмы пополняются.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la casa volvió a llenarse.
Во время Второй Мировой войны в доме снова появились жильцы.
Cuando el viento viene por el valle. y un hombre puede ir a su encuentro. y llenarse con él.
Когда ветер опустится на аллею и я смогут повернуться ему навстречу, и насытиться воздухом, словно тварь в воде.
Las hojas restantes están en blanco. para llenarse con los actos de una vida noble.
Остальные страницы чисты, тебе предстоит заполнить их выдающимися свершениями.
No es bueno llenarse hasta reventar.
Плохо наедаться до отвала.
Sentir tus pulmones llenarse de aire,. el oleaje de adrenalina a través de tus venas.
Чувствовать, как ваши лёгкие наполняются воздухом, течение адреналина по вашим венам.
Y justo después, escuchamos. al resto del convoy que se iba. y el aire empezó a llenarse de llantos y gritos. y del llanto de gansos, gansos reales.
И тут мы услышали от остальной части уводимой колонны воздух начал наполняться плачем и криками гусиными криками, настоящими гусиными.
Decíamos justo ayer que no podía llenarse más.
Как раз вчера мы отметили, что ешё больше людей набиться сюда уже не сможет.
Comenzar a llenarse. - Está latiendo más fuerte.
И бьется немного сильнее.
No se mueva. El tubo tardará un momento en llenarse.
Не двигайтесь, через пару секунд пробирка наполнится.
Y mientras es conveniente para usted y sus compinches del concejo ignorar eso, así pueden llenarse los bolsillos vendiendo las tierras esos chicos necesitan la guía de Dios.
И хотя вам и вашим приятелям из совета легче закрыть на это глаза, чтобы набить свои карманы, продав землю, эти дети нуждаются в Божьем наставлении.
Los forenses dicen que un coche tarda 20 minutos en llenarse de agua.
Эксперты говорят что нужно 20 минут, чтобы машина полностью погрузилась в воду.
Из журналистики
Sin embargo, cuando los ingresos del petróleo y el gas comenzaron a fluir a las arcas del Estado, Putin empezó a llenarse los bolsillos.
Однако, в то время как доходы от нефтегазовой промышленности пополняли государственную казну, они также набивали карманы Путина.
Por supuesto, se dedicó principalmente a llenarse los bolsillos -y sus actividades sociales y políticas ciertamente tampoco fueron completamente altruistas.
Конечно, в основном он продолжал набивать собственные карманы - и его общественная и политическая деятельность, в свою очередь, чистого альтруизма из себя не представляла.