melena испанский
грива
Значение melena значение
Что в испанском языке означает melena?
melena
Перевод melena перевод
Как перевести с испанского melena?
Примеры melena примеры
Как в испанском употребляется melena?
Простые фразы
Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
Её длинные и растрепанные волосы походили на львиную гриву.
Los leones machos adultos tienen una gran melena.
У взрослых львов большая грива.
Субтитры из фильмов
Si su hijo pareciera argelino o llevara melena, no le digo que no.
Вудь ваш сын алжирцем или длинноволосым хиппи - тогда да.
El tipo de la melena, tío.
Смотри на того чувака с волосами.
Papá la recogió en la Melena del Diablo, estaba casi congelada.
Папаня в лесу подобрал околевшую, на Чертовой Гриве.
Oye, Afonía, tu camino va directo a la Melena del Diablo.
Смотри, Афоня, прямиком на Чертову Гриву дорогу ведешь.
Pero si conduce a la Melena del Diablo.
Так ведь она на Чертову Гриву ведет.
Pero sí sé dónde queda la Melena del Diablo.
Куда идти, без тебя знаю.
Alyosha, nunca llegaremos a la Melena del Diablo por el pantano.
Не пробьемся мы, Алеха, к болоту, к Чертовой Гриве.
Nos advirtió sobre la Melena del Diablo, y no lo escuché.
Ведь он насчет Гривы упреждал. Так и вышло.
Hay petróleo en la Melena del Diablo, eso seguro.
Ты что, уж не Николая ли сын? - Да.
Es la verdad, aunque ha sido una lástima que le hayan cortado el pelo, con la melena tan bonita que tenía.
Ну что ж, всё это чистая правда, хотя ужасно жаль, что она отрезала волосы; такие были чудесные волосы, совсем как у её светлости.
Bonita melena!
Отличная грива!
No te puedes imaginar la sorpresa cuando aparté la melena ensangrentada y vi la cara de una mujer.
Ты не представляешь как я удивился, когда, откинув волосы, увидел даму.
Dijiste que, por una vez, nos íbamos a soltar la melena.
Ты сказала, что мы с тобой уедем из города и в кои-то веки повеселимся.
El de la linda melena, sonrisa sensual y el trasero adorable.
Классные волосы, обаятельная улыбка и такая славная попка?
Из журналистики
Es un charlatán, insensible, ignorante en casi todo, y su melena rubia peinada a lo peluquín lo hace lucir ridículo.
Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.
Su razón para hacerlo iba encaminada a explicar las plumas de la cola del pavo real macho, que constituyen un estorbo evidente, y la melena, aparentemente inútil, del león macho.
К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив.