putada испанский

Значение putada значение

Что в испанском языке означает putada?

— Cuando alguien o algo le hace a una persona algo desagradable.

Как в испанском употребляется putada?

Es una putada.

Вот чёрт, а?

Tengo que volver hoy a París y me parece una putada.

Что мне сегодня надо обратно в Париж. Вот я и говорю: чёрт.

Qué putada.

Как глупо!

Creo que es una putada el que te hayan encerrado así por amar a un chico.

Я думаю, это так подло, запереть тебя здесь. за то, что ты любил парня.

Eso sí que fue una putada, tío.

Пиздец непруха, мужик.

Es una putada preguntarme eso.

Это отвратительно, задавать мне такие вопросы.

Eso es una putada.

Это не честно, чёрт возьми.

Creo que quiero hacerle una putada a Fabien.

Думаю, мне просто хочется напакостить Фабиену.

Es una putada, pero no hay más remedio que aceptar la situación.

Это хреново, но мы не можем не учитывать ситуацию.

Menuda putada.

Это все странно.

Es una putada.

Это пошлость.

Sí, es una putada.

Да, такая фигня.

Hablar de la putada de la guerra.

Не по нраву разговоры о той войне.

Putada a Cusamano.

Хочу наколоть Кусамано.