simplista испанский
упрощенческий
Значение simplista значение
Что в испанском языке означает simplista?
simplista
simplista
Перевод simplista перевод
Как перевести с испанского simplista?
simplista испанский » русский
Примеры simplista примеры
Как в испанском употребляется simplista?
Субтитры из фильмов
Adopta usted una perspectiva muy simplista.
Вы несколько упрощаете суть вопроса.
A riesgo de ser simplista, lo que ven es una matriz cuasi neural de moléculas de ARN sintético.
Рискуя все упросить,скажу, что вы видите квазинервную матрицу из синтетических молекул РНК.
Una teoría algo simplista.
Подозрительно простая теория.
Probar mi teoría algo simplista, Orac.
Доказал свою примитивную теорию, Орак.
Simplista.
Пр-редставляется.
Sibien su programa era considerado un barullo simplista el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud.
В то время, как его шоу критиковали работники образования как обычную телевизионную бойню новый Красти посвящал часть каждого своего шоу критике неграмотности современной молодежи.
Simplista, pero exacto.
Упрощённо, но точно.
Ésa es una analogía simplista.
Нет, это. неуместное сравнение.
Es simplista considerarlo psicótico.
Несерьёзно называть это психозом.
Eso no sé qué es más, si simplista o ingenuo.
Я не знаю, это больше простовато или наивно.
Ahora me doy cuenta de que mi reacción fue simplista.
Теперь я понимаю, что моя реакция была слишком поспешной.
Eso es muy simplista de tu parte, Natalie.
Ты все упрощаешь, Натали.
Sabes, sé que he dicho esto muchas veces --todo el tiempo, probablemente, Pero estaba equivocado al hacer lo que hice, y estaba equivocado al ser tan simplista sobre tratar de arreglarlo.
Знаешьт, я, наверное, часто это говорю, может быть, даже постоянно. но я был неправ в том, что сделал, и в том, как пытался это исправить.
No crees que suena un poco simplista?
Не думаете ли вы, что это звучит немного упрощенчески?
Из журналистики
Actualmente, muchos desprecian esa noción por simplista.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Esos modelos decían, de forma más bien simplista, que la demanda era igual a la oferta.
Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению.
Un extremo sería el simplista remedio keynesiano que supone que los déficit públicos no importan cuando la economía se encuentra en una profunda recesión; de hecho, cuanto más grandes mejor.
Одной крайностью являются упрощенные кейнсианские методы, предполагающие, что дефицит государственного бюджета не имеет значения в момент, когда экономика находится в глубокой рецессии, и даже более того - чем он больше, тем лучше.
Es demasiado simplista generalizar: las instituciones en todos los demás países son mucho más sólidas, la pobreza (particularmente la extrema pobreza) está disminuyendo y, en gran medida, la batalla por los recursos naturales ha sido resuelta.
Слишком просто сделать вывод: учреждения в любом другом месте намного сильнее, уровень бедности - и особенно полной нищеты - сокращается, а борьба за природные ресурсы в значительной степени улеглась.
Sin embargo, esta visión es simplista.
Но это слишком упрощенная точка зрения.
El premio Nobel de este año es un reconocimiento a la crítica a una economía de mercado simplista, tal como lo hizo el galardón el año pasado (del cual fui uno de los tres ganadores).
Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года (где я был одним из трех лауреатов).
La suposición de que China no se puede convertir en una amenaza en el futuro próximo, o en los siguientes veinte años, es simplista, porque no considera aspectos básicos del sistema político chino.
Предположение о том, что Китай не станет источником угрозы в ближайшем будущем или в течение последующих двадцати лет, является упрощенческим, поскольку не принимаются во внимание основные аспекты политической направленности Китая.
El argumento simplista que indica que Grecia tiene poco que exportar es, a estas alturas, irrelevante.
Поверхностный аргумент, сводящийся к тому, что в Греции особо нечего экспортировать, здесь не имеет значения.
La crisis financiera mundial de 2008, la recesión resultante, y la creciente y veloz desigualdad de ingresos y de riqueza han disminuido el triunfalismo simplista de la economía.
Мировой финансовый кризис 2008 года, последующая рецессия, стремительно расширяющиеся доходы и имущественное неравенство прокололи пузырь бойкого триумфа экономики.
La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista.
Идея того, что гипер-низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
Otro factor crucial fue la noción -muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.
Другим критическим фактором было мнение - которое оказалось слишком упрощенным - что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
La simplista ecuación de la liberalización financiera y la derregulación financiera estuvo en el corazón de la crisis asiática.
Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
Esta ecuación es muy simplista.
Это приравнивание является слишком поверхностным.
Si aplicamos este plan sólo a Iraq, hay dos cosas que inmediatamente llaman la atención: se han ignorado casi todas las propuestas del informe Baker-Hamilton y el plan mismo --en vista del caos en Iraq-- es muy simplista.
Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план - перед лицом хаоса, царящего в Ираке - чересчур прост.