soslayo испанский

клонится

Значение soslayo значение

Что в испанском языке означает soslayo?

— Se usa solo en la locución al soslayo.

Как перевести с испанского soslayo?

клонится

Как в испанском употребляется soslayo?

Mirar de soslayo un cielo tan azul que duela mirarlo.

Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

Me habéis tenido atado aquí todo el día, y todos esos susurros, todas esas miradas de soslayo al sótano.

Вы держали меня связанным здесь весь день, и весь этот шёпот, все эти взгляды в сторону подвала.

Haberles mirado de soslayo.

Не так на них посмотрел.

Todos los días otro comentario de soslayo, otra crítica.

Каждый день косые взгляды, упрёки.

Lo que sí sé es esto - si alguna vez tocas otra vez. Si tanto como mirada de soslayo, te encontraré.

Но одно я знаю точно - что если ты её ещё когда-либо тронешь. или просто взглянешь в её сторону, я найду тебя.

Me quedo, y si se atreve a mirarla aunque sea de soslayo, me la llevo de aquí.

Я остаюсь, и если он даже косо на неё посмотрит, я её заберу.

Bien podemos mirar de soslayo una majestuosa sala de conciertos nueva, pero no porque el nombre del donante esté cincelado en la fachada de mármol.

Мы можем неодобрительно смотреть на богатый новый киноконцертный зал, но не по причине того, что имя дарителя высечено в мраморном основании.

soslayar