teología испанский
богословие, теология
Значение teología значение
Что в испанском языке означает teología?
teología
Перевод teología перевод
Как перевести с испанского teología?
Teología испанский » русский
Примеры teología примеры
Как в испанском употребляется teología?
Простые фразы
No se necesita estudiar teología para ser creyente.
Нет нужды изучать теологию, чтобы быть верующим.
Субтитры из фильмов
En absoluto, ya que Santo Tomás precisamente separó la filosofía de la teología sin duda un profesor de provincias poco virtuoso, que opone el mundo de Racine al de Proust, Cocteau o Genet.
Вздор! Святой Фома Аквинский отделил философию от теологии. Как профессор из маленького городка, который противопоставляет мир Расина миру Пруста, Кокто, Жене.
Todos los textos y citas han sido extraídos de las Escrituras, bien de las obras de Teología y de Historia eclesiástica, antiguas y modernas.
Положения и цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод на русский язык: А. Д.
Como si contaran leyendas nórdicas. Cómo si estudiáramos teología en lugar de derecho.
Это как будто они рассказывают древнескандинавскме саги. как будто мы изучаем теологию вместо права.
Desde la escuela de misioneras hasta la facultad de teología.
Вместе крестились и сюда тоже пришли вместе.
Soy profesor de teología, Harry.
Профессором богословия - вот кем я стал.
Dice que quiere escuchar la opinión de su joven nieta, Edvige que esta muy versada en teología.
Он говорит, что Эдвиж очень образованный теолог.
Si hubiera querido hacer teología, ellos podrían haber pensado que quería convertirme en sacerdote.
Если идёшь в богословы, считается, что надо стать священником.
Roma nos ha enseñado que aunque sea una teología indiferente, es una buena forma de gobernar.
Но он пророк или кто-то ещё?
Aquí, además de teología Kepler aprendió griego y latín, música y matemática.
Здесь, кроме теологии Кеплер выучил греческий и латынь, музыку и математику.
Conozco a un hombre tardó siete años en graduarse en teología.
Я знал одного человека, которому потребовалось 7 лет, чтобы получить диплом богослова.
Era doctor en teología y mitología.
У него была степень доктора по теологии и мифологии.
Estoy debatiendo teología con la mitad del clero de la ciudad.
Мне приходится спорить о теологии с половиной духовенства города.
Diles que no se trata de teología.
Скажите им, что дело не о теологии.
Lo que hemos aprendido ha determinado nuestra teología.
То, что мы узнали, сформировало нашу теологию.
Из журналистики
Tampoco es inmune a este fenómeno el estado judío de Israel, donde fanáticos mesiánicos y nacionalistas religiosos han adoptado una teología política que cuestiona la legitimidad misma de las instituciones democráticas.
Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.
Basándose en el estudio crítico de la historia y la teología, han detallado las formas en las que los musulmanes han cambiado -y siguen cambiando-sus tradiciones en distintos tiempos y lugares.
Опираясь на основные знания в области истории и теологии, они подробно описали, как изменились мусульмане (и продолжают меняться): их традиции в разное время и в разных местах.
El público mundial debate problemas nacidos en la teología islámica, involucrando a especialistas y legos, musulmanes y no musulmanes.
Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.
Los problemas más esenciales que enfrentan hoy los seres humanos, aquellos que dan origen a los conflictos más profundos, no tienen relación alguna con la teología.
Самые существенные вопросы, с которыми в настоящее время столкнулись люди - те, которые вызывают самые глубокие конфликты - не имеют никакого отношения к богословию.
Sencillamente, no hay necesidad de recurrir a la teología para llamar a un crimen por su nombre.
Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем.
Permitir al Patriarcado prosperar y reabrir la Escuela de Teología en la isla de Halki serviría para subrayar los avances de Turquía en materia de derechos humanos y de las minorías.
Предоставление патриархату возможности развиваться и восстановление духовной семинарии на о. Халки подчеркнет прогресс Турции в области прав человека и прав меньшинств.
Los suníes de Siria están invocando cada vez más la teología para justificar el odio de la minoria chií y ciertas formas de exclusivismo chií, similares a la ideología y la concepción del mundo de Al Qaeda, están llegando a ser la norma.
Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности, схожее с идеологией и мировоззрением Аль-Каиды; все это становится обычным делом.
El odio hacia él comenzó cuando Aristide, en ese entonces un cura de parroquia y activista por la democracia contra la cruel dictadura de Duvalier en Haití, comenzó a predicar la teología de la liberación en los años 80.
Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980-х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения.
Algunos ven a un defensor de los pobres; otros, a un crítico de la teología de la liberación.
Одни видят в нём защитника бедных, другие - критика богословия освобождения.