égrener французский

Значение égrener значение

Что в французском языке означает égrener?

égrener глагол

— Dégarnir de ses grains une plante à épi, un fruit à grappe ou à gousse. ⋄ Des rats pillards qui rôdaient le long des poutrelles égrenaient avec précaution les quelques raisins flétris qui restaient aux vignes. ⋄ Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd'hui mécanique, afin d'éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. — (Figuré) Désagréger un matériau granuleux. ⋄ En passant par-dessus le mur, nous en avons fait ébouler des pierres et le ciment s’est égrené sous nos mains. — (Figuré) Dire des prières, grain à grain, en parlant du chapelet. ⋄ Toujours, lorsqu’il voyait Mme Bavoil, elle priait ; devant ses fourneaux, lorsqu’elle ravaudait, lorsqu’elle époussetait le ménage, lorsqu’elle ouvrait la porte, partout, elle égrenait son rosaire, sans trêve. — (Par extension) (Familier) Compter une période par unité de temps. ⋄ Il vivait là, en face des tours, n’entendant que le cri des corneilles et la sonnerie des heures qui s’égrenaient, une à une, dans le silence et l’abandon de la place. ⋄ Les heures de l’après-midi s’égrenèrent une à une sans que nous puissions vraiment bien nous apercevoir de leur nombre. — (Figuré) Dire ou énoncer un à un. ⋄ À son bras était accrochée madame la mairesse, grassouillette, femme très dévote, égrenant tantôt des chapelets, tantôt des commérages. ⋄ Benjamin prit place dans la bulle, à côté du pilote, ajusta son casque de vol et régla le laryngophone, pendant que le second maître, un happeur gainé de plastique transparent à la main, finissait d’égrener sa check-list avant le départ. ⋄ Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. ⋄ Il suffit d’égrener les violentes polémiques qui se sont succédé depuis l’automne pour s’en convaincre — (Pronominal) (Figuré) Se séparer de sa troupe. ⋄ Ce régiment s’égrène dans sa marche. ⋄ Mademoiselle, haussant les épaules, nous rentre à l’hôtel, traînardes, égrenées, si musardes qu’elle doit toujours en attendre quelqu’une au détour des rues. — (Pronominal) (Figuré) Se séparer de sa troupe

Примеры égrener примеры

Как в французском употребляется égrener?

Субтитры из фильмов

Ton grand-père a passé ici la moitié de sa vie à écouter une horloge imaginaire égrener le temps.

Твой дед провел половину жизни в своем мире, слушая тиканье воображаемых часов, отсчитывающих его время.

Nous devons commencer à égrener ces enfoirés de péquenauds un par un. Voir comment ils aiment ça.

Мы сами должны завалить это быдло, одного за другим.

Sa montre à gousset mise face à lui. Il a dû voir sa vie s'égrener un peu plus à chaque minute.

Он положил перед собой часы и смотрел, как его жизнь утекает с каждой минутой.

Возможно, вы искали...