Черчилль русский
Перевод Черчилль по-французски
Как перевести на французский Черчилль?
Примеры Черчилль по-французски в примерах
Как перевести на французский Черчилль?
Субтитры из фильмов
Будем считать, что во всем виноват Уинстон Черчилль?
Doit-on déclarer Winston Churchill coupable?
Несмотря на Атлантический вал, немцы, несомненно, готовят несколько. милых сюрпризов для вас, джентльмены, на тот случай, если мистер Черчилль. по глупости решится на вторжение.
Et, sur le Mur de l'Atlantique, les forces allemandes vous préparent quelques surprises, messieurs, au cas où M. Churchill pousserait la sottise jusqu'à tenter un débarquement.
Лично Черчилль обещал.
Par Churchill en personne.
Значит, вы сознаете, что Черчилль это увидит?
Vous rendez-vous compte, Dowding, que Churchill verra cette lettre?
А Черчилль?
Et Churchill?
Черчилль сильно в них верит.
Churchill met son espoir sur le radar.
Как-то раз, Уинстон Черчилль назвал его полуголым индийским факиром.
Winston Churchill l'a traité de fakir indien à moitié nu.
Черчилль любил морепродукты.
Churchill aimait les fruits de mer.
Это сказал Уинстон Черчилль.
C'est de Winston Churchill.
Вот Черчилль выпивал стакан бренди каждое утро перед завтраком.
Churchill buvait un litre de cognac au saut du lit.
Рузвельт и Черчилль встретились и разделили нацистскую Германию на три части: британскую, американскую.
Le 11 septembre 1944, 11 septembre 1944, Roosevelt et Churchill se rencontrent et. divisent l'Allemagne nazie en 3 parties : Britannique, américaine.
Уинстон Черчилль.
C'est de Winston Churchill.
Хандер Беркили В январе сорок третьего, президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль.
En janvier 1943, MM. Roosevelt et Churchill firent de l'élimination des U-Boats leur priorité.
Говорят, что Уинстон Черчилль любил выпить Мартини.
Il paraît que Winston Churchill adorait le Martini.
Из журналистики
Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.
C'est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l'été 1945, avant même que le Japon n'abandonne la partie.
Как сказал Уинстон Черчилль, проблема политического убийства заключается в том, что вы всю жизнь будете об этом сожалеть.
Comme le disait Winston Churchill, le problème lorsque l'on commet un suicide politique, c'est que l'on y survit pour le regretter.
Уинстон Черчилль решил развернуть свои бомбардировщики против немецких граждан, когда победа союзников была еще далека.
Il s'agissait pour lui de renforcer le moral britannique, au travers d'une démonstration de force, contre un ennemi qui pendant plusieurs années avait bombardé le Royaume-Uni.
И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой.
Et il n'est pas non plus possible d'adopter une attitude d'appel au sacrifice à la Churchill quand on se paie des vacances de luxe, hautement médiatisées, avec sa dernière fiancée.
Уинстон Черчилль сильно жалел о своем контроле над катастрофическим возвращением Великобритании к золотому стандарту 1925 года, когда он был канцлером казначейства.
De manière célèbre, Winston Churchill a regretté sa supervision du retour catastrophique du Royaume-Uni à l'étalon-or en 1925, lorsqu'il était chancelier de l'Echiquier.
Действительно, Шарль де Голль, Уинстон Черчилль и Дуайт Эйзенхауэр по нынешним меркам были сравнительно авторитарными лидерами.
En effet, mesuré à l'aune des standards d'aujourd'hui, Charles de Gaulle, Winston Churchill, et Dwight Eisenhower étaient comparativement des dirigeants autoritaires.
Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя.
Il y a des exceptions à cette règle, naturellement - Churchill, Adenauer, Deng, Reagan - mais les États ne peuvent compter sur la fortune pour leur accorder un dirigeant exceptionnel.
Во-первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль.
Tout d'abord, peu d'entre eux écrivent bien, règle confirmée par quelques exceptions comme Nehru, Churchill et de Gaulle.
Уинстон Черчилль однажды заметил, что вы всегда можете рассчитывать на американцев в свершении правого дела, после того как вы испробовали все альтернативы.
Comme l'a fait observer Winston Churchill, on peut toujours compter sur les Américains pour agir avec justesse, après avoir essayé toutes les possibilités.
Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений.
Winston Churchill attribuait souvent son succès à sa maîtrise du verbe anglais.