госсекретарь русский

Примеры госсекретарь по-французски в примерах

Как перевести на французский госсекретарь?

Субтитры из фильмов

Дамы и господа, говорит Госсекретарь.

Mesdames et messieurs, le Secrétaire d'État.

Стейнс, все в сборе? Мистер президент, госсекретарь сейчас во Вьетнаме. Министр обороны в Лаосе, а вице-президент в Мехико.

M. le Président, le ministre des Affaires étrangères est au Vietnam et le ministre de la Défense est au Laos.

Йоханнесбург. Госсекретарь США встретился здесь. встретился здесь с премьер-министром Южно-Африканской республики, главным сторонником сегрегации на завтраке, основой которого были негры.

Le secrétaire d'état américain. a rencontré le premier. a rencontré le premier ministre sud-africain,. chef du gouvernement de l'apartheid,. pour un dîner à base de noirs.

Господин вице-президент, господин госсекретарь, ракеты уже запущены.

Monsieur le vice-président, M. Le ministre, les missiles sont lancés.

Холлинг бывший госсекретарь?

Holling est un ancien Secrétaire d'État?

Господин госсекретарь.

Monsieur le ministre.

Наш госсекретарь лично принимает в нем участие.

Le ministre des Affaires étrangères a déjà.

Бывший госсекретарь США и советник по национальной безопасности.

Un ancien conseiller de la sécurité nationale.

Господин Госсекретарь, я не стал бы вас беспокоить. если бы это вопрос не был столь важен.

Monsieur le ministre, je ne vous appellerais pas si ça ne relevait pas de la plus haute importance.

К нам едет госсекретарь Рэмси.

La Secrétaire d'Etat Ramsey va débarquer ici.

Селина Перрини. Госсекретарь Барбара Рэмси.

Selena, je vous présente la Secrétaire d'Etat, Mme Barbara Ramsey.

Госсекретарь звонил.

Le ministre des Affaires étrangères a appelé.

Звонил, госсекретарь.

Hutchinson a appelé.

Пришёл госсекретарь Беррихилл.

Le ministre des Affaires étrangères.

Из журналистики

Незадолго до визита китайского премьера Индию посещала госсекретарь США Кондолиза Райс.

Peu avant le Premier ministre chinois, l'Inde a reçu la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice.

Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции.

C'est la raison pour laquelle la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a eu une réaction prudente à l'acceptation ambigue des Saoudiens de participer à la conférence.

Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею. Но на какой риск готов пойти Буш - без которого реальный прорыв будет невозможным?

La Secrétaire d'État Condoleezza Rice veut que la conférence ait lieu et a fait beaucoup en ce sens, mais quels risques Bush - sans qui aucune avancée réelle n'est possible - est-il prêt à accepter?

И тем не менее, даже при таком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине.

Malgré tous ces problèmes, le secrétaire d'Etat américain John Kerry a décidé de donner la priorité à Israël et à la Palestine.

Словно для того, чтобы подтвердить, что урок усвоен, госсекретарь США Колин Пауэл только что проинформировал Россию о том, что США готовы, в конце концов, заключить договор по сокращению ядерных вооружений, налагающий обязательства на обоих участников.

Comme pour confirmer que la leçon a porté ses fruits, le ministre des Affaires étrangères Colin Powell vient d'informer la Russie que les Etats-Unis sont malgré tout prêts à conclure un traité engageant chaque partie sur la réduction des armes nucléaires.

Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли.

En tant qu'ancien secrétaire d'État néerlandais aux Affaires européennes et coordinateur du Benelux, je pense que les Pays-Bas et la Belgique peuvent à nouveau jouer des rôles complémentaires.

СИНГАПУР - Госсекретарь США Хиллари Клинтон планирует в июле вновь совершить визит в Азию, чтобы встретиться с министрами иностранных дел на региональном форуме АСЕАН, а также посетить Индию.

SINGAPOUR - Il est prévu que la secrétaire d'Etat américain Hillary Clinton se rende à nouveau en Asie en juillet pour rencontrer les ministres des affaires étrangères au forum régional de l'ASEAN, puis en Inde.

Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско-советский раздор.

L'intension du secrétaire d'État de Nixon, Henry Kissinger, résidait en effet dans une brillante stratégie destinée à affaiblir le communisme, en exploitant la scission entre Chinois et soviétiques.

В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер-министр Тони Блэр.

Le président Bush et la secrétaire d'Etat américaine Condolezza Rice considèrent que les deux problèmes sont liés, de même que Tony Blair, le Premier ministre britannique.

Более того, дипломатия процветает за счет закулисных сделок, вроде той, которую госсекретарь США Джон Керри и министр иностранных дел России Сергей Лавров только что заключили по поводу химического оружия Сирии.

En outre, la diplomatie se nourrit d'accords secrets du genre de celui que le Secrétaire d'état américain John Kerry et le ministre russe des Affaires Etrangères Sergei Lavrov viennent juste de conclure sur les armes chimiques en Syrie.

А госсекретарь Джеймс Бейкер использовал их, чтобы справиться с упрямством премьер-министра Израиля Ицхака Шамира во время Мадридской мирной конференции 1991 года.

Et le Secrétaire d'état James Baker en a usé pour amadouer le très récalcitrant Premier ministre israélien Yitzhak Shamir lors de la Conférence de paix de Madrid en 1991.

Его госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула эту тенденцию во время своего первого визита в Китай, где ее безошибочным посланием было то, что порядок и стабильность важнее свободы и прав человека.

Sa secrétaire d'état Hillary Clinton a souligné cette nouvelle tendance dès sa première visite en Chine, exprimant clairement que l'ordre et la stabilité priment sur les libertés et les droits de l'homme.

Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США.

La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice a déclaré que la création d'un Etat palestinien est un élément de la sécurité nationale américaine.

В конце февраля, во время своих зарубежных поездок, в которые входило и посещение Анкары, госсекретарь США Джон Керри повторил о данной озабоченности на переговорах со своими турецкими коллегами.

En février pendant son voyage à l'étranger, lors d'une visite à Ankara, le secrétaire d'Etat des Etats-Unis John Kerry a réitéré son inquiétude dans ses entretiens face à ses homologues turcs.

Возможно, вы искали...