Sichuan французский
Сычуань
Значение Sichuan значение
Что в французском языке означает Sichuan?
Sichuan
Перевод Sichuan перевод
Как перевести с французского Sichuan?
Примеры Sichuan примеры
Как в французском употребляется Sichuan?
Субтитры из фильмов
Je descends les riviéres de Sichuan sur mon skiff solitaire.
Я плыву вниз по водам Сычуани в своей одинокой лодчонке.
Le fabuleux imitateur qui incarne les femmes dans l'opéra de Sichuan!
Легендарный артист, который играет женщин в сычуанской опере!
Oh, Sichuan Garden!
О, Сычуаньский сад!
Avant la Libération, Shanghai était plein de restaurants du Sichuan.
До Освобождения в Шанхае были сычуаньские рестораны.
Mon grand-père disait qu'à l'hôtel Jinjiang, on faisait de la cuisine du Sichuan.
Дедушка рассказывал мне, что джинджанский отель подавал отличную сычуаньскую еду.
Et qu'avant, à Shanghai, la cuisine du Sichuan était à la mode.
Ещё он говорил, что сычуаньская еда в Шанхае была модной.
Non. Pendant la guerre contre le Japon, le Sichuan était à l'arrière.
Во время войны с Японией Сычуань оставалась в тылу.
En mangeant épicé, ils montraient qu'ils avaient séjourné au Sichuan.
Они на людях ели пряную пищу, чтобы показать, что они были в Сычуани.
Quelqu'un, dans la province chinoise de Sichuan, se sert de son ordinateur pour allumer et éteindre nos lumières.
Кто-то в Сычуане - китайской провинции использует его компьютер, чтобы включать и выключать у нас свет.
Le Temple de l'Amarus de la Falaise Brumeuse est le plus renommé du Mont Emei, en particulier pour les habitants du Sichuan de l'Ouest.
Бамбуковый храм Амарус Бамбу на Влажной Скале самый знаменитый храм на горе Эмеи.
Ça provient de la province du Sichuan.
Он из провинции Сычуань.
Donc, je vous ai apporté des nouilles Sichuan.
Я принесла тебе сычуаньскую лапшу.
Ca vient de Ya'an, province de Sichuan.
Из Яань, в провинции Сычуань.
Il y a un très bon restaurant du Sichuan juste à l'angle.
Здесь за углом великолепный ресторанчик от Сычуани.
Из журналистики
Mais le tremblement de terre du Sichuan n'a pas été sans conséquence sur la politique chinoise.
Но нельзя сказать, что землетрясение в провинции Сычуань не имело абсолютно никакого отношения к политическому прогрессу Китая.
SHANGHAI - Le strict contrôle des médias lors des troubles au Tibet a été suivi semble-t-il par une ouverture bien plus large aux journalistes lors du tremblement de terre qui a ravagé le Sichuan.
Шанхай - За жёстким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань.
Ce scepticisme, un attribut fondamental de l'esprit démocratique, a peut-être joué un rôle pour inciter le gouvernement chinois à plus d'ouverture au Sichuan.
Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани.
La manière dont il va réagir aux questions concernant la mauvaise qualité des bâtiments publics dans le Sichuan va montrer quel est son degré de tolérance quant à la liberté d'expression.
Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова.
Telle est sans doute la principale leçon des événements récents au Tibet et au Sichuan.
Возможно, это является самым важным уроком кризиса в Тибете и Сычуани.
Ainsi lors du tremblement de terre de 2008 dans le Sichuan, des milliers d'écoliers sont morts dans l'effondrement de bâtiments scolaires qui présentaient des défauts de construction.
Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из-за того что рухнули некачественно построенные школы.
Même le récent tremblement de terre du Sichuan a témoigné des changements dans la politique chinoise - les appareils photo ont été autorisés; les responsables, vus et entendus.
Было разрешено фотографировать. Можно было увидеть и услышать высшее руководство страны.
PEKIN - La compassion manifestée par le gouvernement chinois et la transparence dont il a fait preuve à l'occasion du terrible tremblement de terre du Sichuan a renforcé son autorité et son lien avec la population.
ПЕКИН - Чрезмерно показная демонстрация сострадания и прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, кажется, укрепила его власть и его связи с простыми китайскими людьми.
Возможно, вы искали...
sichuanais |
Sichuanaise |
Sichamps |
Sichi |
Sichampois |
Sichampoise |
Sicherheitsdienst |
sicilique |
sic |
sicale |
sicamor |
Sicanes