affabulation французский

фабула

Значение affabulation значение

Что в французском языке означает affabulation?

affabulation существительное

— (Histoire littéraire) Partie d’une fable, d’un apologue, qui en explique le sens moral. ⋄ Sire, dit alors maître Ogier, permettez que je déduise de ceci une affabulation. Ces passereaux sont vos nobles, cette vigne est le peuple. Les uns banquètent aux dépens de l'autre. Sire, qui gruge le vilain gruge le seigneur. […] — Trame d’un récit ; intrigue d’une pièce. ⋄ Voici en deux mots l’affabulation de cette comédie. ⋄ Il faut évoquer ici le thème récurrent du « cryptogramme ». Certains romans commencent par la découverte d’un document écrit – incomplet ou chiffré– dont le déchiffrement va jouer un rôle décisif dans l’affabulation. — (Par extension) (Péjoratif) Récit mensonger ; déclaration mensongère. ⋄ Rejeter toute affabulation et n’admettre pour matériaux que des faits véridiques (et non pas seulement des faits vraisemblables, comme dans le roman classique), rien que ces faits et tous ces faits, était la règle que je m’étais choisie. ⋄ Son reportage plein d’affabulations décrivait de faux héros opposés à des administratifs tatillons et avides de pouvoirs. Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu'il imputait à Meyer. ⋄ Récit mensonger.

Перевод affabulation перевод

Как перевести с французского affabulation?

affabulation французский » русский

фабула

Примеры affabulation примеры

Как в французском употребляется affabulation?

Субтитры из фильмов

Mais, tu peux me croire, Ta foi et tes doutes pèsent peu face à ton affabulation.

Так знай: твоя вера и твои сомнения равно не убеждают.

Tout ça n'est qu'une affabulation.

Все это просто выдумки.

Les docteurs d'Atlanta rejettent cette théorie comme étant de l'affabulation.

Эпидемиологи из Атланты отвергают выше изложенную теорию, называя её плодом больного воображения.

Il ne croit pas du tout à cette affabulation sur les âmes Minbaris.

Он не поверил во все эти переселения минбарских душ.

Mais c'est de l'affabulation, de la science-fiction.

Это все фикция. Это научная фантастика.

Je note ça comme votre première affabulation.

Я запишу это как ваше первое ложное показание.

Affabulation.

Это фикция.

Et cette affabulation est basée sur.?

И эта фантазия основывается на.?

Tout ce que raconte ton père n'est pas qu'affabulation.

Не всё из того, что говорит твой отец - чистейший вымысел.

Une affabulation.

ВыдуМанная история!

Eh bien, c'est une affabulation.

Это подделка.

Oh. Toute cette affabulation va te rattraper, ma fille.

Тебя эта ложь ещё настигнет, малыш.

Parce qu'il était là, en 1985, à leur 1ère affabulation.

Потому что он был с ними, тогда, когда началась вся эта история, в 1985 году.

Возможно, вы искали...