ballon d’essai
существительное
—
Petit ballon aérostatique qu’on lance pour connaître la direction du vent.
—
(Figuré) Petit ouvrage d’esprit publié par un auteur pour sonder le goût du public et dans l’intention de faire paraître ensuite un ouvrage plus important.
—
Annonce faite à dessein d’un projet qui n’est pas encore arrêté et sur lequel on veut pressentir l’opinion du public
⋄ Rien n’est moins sûr, et ses proches, ces derniers jours, ont multiplié les ballons d’essai, évoquant la possibilité d’une sortie « en douceur » du cadre de la monnaie unique.
⋄ Proche du pôle du pouvoir sans y adhérer totalement, ces personnalités lancent des ballons d’essais sous forme de réflexions élaborées dans le cadre de projets de modernisation du pays.
⋄ Autant de ballons d’essai répondant, on le voit maintenant, à une stratégie concertée.
—
Première mesure prise seulement à l’effet de connaître comment seront accueillies d’autres mesures du même genre.
⋄ La destitution de ce fonctionnaire n’est qu’un ballon d’essai, il est probable que d’autres vont suivre.
—
(Rugby) Passe décisive, pouvant conduire à l’essai, c’est-à-dire au but.
⋄ Il lui offre un superbe ballon d’essai !
