baroudeur
существительное
—
(Sens propre) Soldat ou guerrier qui a beaucoup combattu.
⋄ J'avais un brigadier-chef qui avait fait l’Indochine, le parfait baroudeur, qui commençait à être violent.
⋄ […], l'aspirant de réserve Seveau, le passionné de botanique, porte lui aussi le brevet de pilote de l'armée de l'air. Et pourtant, il va se révéler dans les mois à venir comme le plus redoutable « baroudeur » de toute la LVF !
—
(Par extension) Aventurier ; voyageur intrépide ; globe-trotteur.
—
(Cyclisme) Coureur qui va chercher les échappées.
⋄ Le baroudeur est un cycliste de bonne volonté. Son tempérament le porte à l'attaque. Il flingue. Dans une débauche d'énergie dont il a le secret, il se porte à l'avant et tient tête à tout un peloton déchaîné.
⋄ Jusqu'à cette période, tout coureur était un baroudeur, car le succès d'une course dépendait à l'époque de tactiques mouvementées : il fallait attaquer tôt et avec beaucoup de détermination, […].
⋄ Voyageur
Субтитры из фильмов
Le Baroudeur?
Солдатов удачи?
Ça lui donne un côté baroudeur.
Он похож на путешественника.
Bien mieux qu'un militaire baroudeur.
Он намного лучше, чем какой-то военный авантюрист.
Oui, mais étaient-ils, genre baroudeur?
Скиловыми?
Ça veut dire quoi? Tu sais. baroudeur.
Ну, знаешь. скиловый.
On n'a pas choisi la vie de baroudeur.
Мы не выбирали скиловую жизнь скиловая жизнь выбрала нас.
